1
00:00:20,803 --> 00:00:22,805
[hrající hudba]

2
00:00:22,848 --> 00:00:27,592
[ cvrlikání cvrčků ]

3
00:00:27,940 --> 00:00:30,291
Nedělej to, Tony.

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,861
Tony, víš, že ne
jako francouzské líbání.

5
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
To je špinavé.

6
00:00:37,559 --> 00:00:38,995
Promiň, Audrey.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,911
Žádné hlupáky, Tony.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,478
Bože. Pojď.

9
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
Tony, ne. Tony.

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,917
No tak, Audrey.
jen chci
dotknout se jich.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Prosím?

12
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
Dobře, jen pro
chvíli,

13
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
ale nejdu
celou cestu.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,753
V pořádku.

15
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
Tony, ne.

16
00:00:59,885 --> 00:01:01,800
Prosím, nech mě
dotkni se jich.

17
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
Dobře, jen trochu.

18
00:01:03,933 --> 00:01:05,021
[ chichotání ]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,892
- Tony.
- Audrey.

20
00:01:06,936 --> 00:01:08,242
- To lechtá.
- Audrey.

21
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
Zastávka. Tony.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,245
jdeš
aby mě přiměl čůrat.

23
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
- Čůrat?
- Žena: Tony, pospěš si.

24
00:01:13,769 --> 00:01:15,901
Ježíši.
Spěchat. Oblékněte se.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,425
Jdeme.

26
00:01:26,651 --> 00:01:27,957
Tony:
Uh...

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
ahoj všichni.

28
00:01:29,263 --> 00:01:32,135
mami, tati,
tohle je Audrey.

29
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
Audrey, tohle je
moje máma a táta.

30
00:01:34,485 --> 00:01:37,140
Ahoj, Audrey.
Rád tě poznávám.

31
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
rád tě poznávám,
Pane Cannelloni.

32
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
Jak to, že sedíš
dneska ve tmě?

33
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
Uh...

34
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
byli jsme-- byli jsme
pozorování měsíce.

35
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
Tony: 
Ano. Jo.

36
00:01:47,368 --> 00:01:49,370
Tady?
Není tam žádný měsíc
dnes večer venku.

37
00:01:49,413 --> 00:01:51,111
Je venku měsíc,
Joe?

38
00:01:51,154 --> 00:01:53,417
Louise, ano?
v klidu?

39
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
Je tam měsíc
tam venku.

40
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Máš nějaké?

41
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
Audrey, je tam
cokoliv, co ti můžu dát,
drink nebo tak něco?

42
00:01:59,467 --> 00:02:00,816
Ne, tati. 
Byli jsme prostě 
chystá se odejít.

43
00:02:00,859 --> 00:02:03,210
co je to?

44
00:02:03,253 --> 00:02:05,560
To je moje, mami.

45
00:02:05,603 --> 00:02:07,953
promiň. Byl jsem
dívat se všude
dům na to.

46
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
Christino, kolikrát
řekl jsem ti to?

47
00:02:10,347 --> 00:02:12,219
prosím vyzvednout
po sobě?

48
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
Někdo chce kávu
tady? Joe?

49
00:02:14,612 --> 00:02:16,701
Ano, drahá.

50
00:02:16,745 --> 00:02:18,050
Ne, díky, mami.

51
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
No tak, Audrey.
budu řídit
ty doma.

52
00:02:23,012 --> 00:02:24,579
Jdu se projít.

53
00:02:24,622 --> 00:02:25,971
co tím myslíš,
jít domů?

54
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
Nemůžeš mě opustit
takhle.

55
00:02:27,364 --> 00:02:29,497
To není můj problém.

56
00:02:29,540 --> 00:02:31,368
Kdy může
Už tě zase vidím?

57
00:02:31,412 --> 00:02:34,154
Tony Cannelloni,
jestli tě už nikdy neuvidím,

58
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
bude to příliš brzy.

59
00:02:35,633 --> 00:02:37,722
Audrey,

60
00:02:37,766 --> 00:02:40,595
nejsi ty?
něco zapomenout?

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
[směje se]

62
00:02:44,207 --> 00:02:47,079
Ach, co se děje,
velký bratr?

63
00:02:47,123 --> 00:02:49,821
Víš, slyšel jsem
studené sprchy dělají zázraky.

64
00:02:49,865 --> 00:02:52,215
[směje se]

65
00:02:52,259 --> 00:02:54,739
[hrající hudba]

66
00:02:54,783 --> 00:02:57,089
[ ptačí cvrlikání]

67
00:03:03,531 --> 00:03:04,836
[vzdychy]

68
00:03:18,023 --> 00:03:20,112
Hezký den, že?

69
00:03:20,156 --> 00:03:22,898
Bylo, dokud jsi neotevřel
ty velká ústa.

70
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
Promiňte.
Promiňte.

71
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Tony! Tony!

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

73
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
Dobré ráno, Daphne.

74
00:04:45,372 --> 00:04:48,331
Cannelloni, ty jsi
pět minut zpoždění.

75
00:04:49,767 --> 00:04:50,725
promiň.

76
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
[zvuky bzučáku]

77
00:04:55,904 --> 00:04:57,906
[směje se]
Jasně.

78
00:05:08,220 --> 00:05:10,788
[ Daphne se směje ]

79
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
[křičí]

80
00:05:28,371 --> 00:05:29,720
[pročistí hrdlo]

81
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
Hezký den, že?

82
00:05:31,896 --> 00:05:33,681
Ano, správně.

83
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
[hrát na trubku]

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
Hej, to je
ne-ne.
Pojď.

85
00:05:49,436 --> 00:05:51,133
- Pojďme. Pojď.
- [křičí]

86
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
Divný.

87
00:05:58,532 --> 00:06:01,099
Hezký den, že?

88
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
Jasně. Pojď, zlato.

89
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
jsi si jistý?
nebyl bys
pohodlnější

90
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
v hotelovém pokoji
nebo něco?

91
00:06:10,457 --> 00:06:12,154
Oh, zlato,
proč utrácet peníze?

92
00:06:12,197 --> 00:06:13,938
Kromě toho, když jsem
vyjít s tebou,

93
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
budete myslet
jsi v nebi.

94
00:06:15,636 --> 00:06:17,812
ale nejdřív,
peníze, prosím.

95
00:06:17,855 --> 00:06:19,379
Oh, ano.

96
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Tady to máš.

97
00:06:23,339 --> 00:06:25,646
[vzdychy]
Oh, dáváš mi motýlek.

98
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Mohl byste?

99
00:06:27,082 --> 00:06:28,649
Jo, jistě.

100
00:06:28,692 --> 00:06:29,780
[směje se]

101
00:06:29,824 --> 00:06:31,391
[boing]

102
00:06:31,434 --> 00:06:33,784
Vidíš, zlato?
Stejně jako nebe.

103
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- [klepejte na dveře]
- Louise: Tony.

104
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
Budeš? 
tam celý den?

105
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
budu venku
za chvíli, mami.

106
00:06:40,574 --> 00:06:41,705
Tony.

107
00:06:41,749 --> 00:06:43,490
Jo, mami.

108
00:06:43,533 --> 00:06:45,579
Jsme připraveni 
usednout k večeři.

109
00:06:45,622 --> 00:06:48,582
Dobře, dobře.
Bože.

110
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
Dostal jsem překvapení 
pro tebe, Tony.

111
00:06:53,282 --> 00:06:55,980
Pozval jsem Deborah 
na večeři.

112
00:06:56,024 --> 00:06:58,592
[vzdychy]

113
00:06:58,635 --> 00:07:01,333
Tony má takovou posedlost
s hygienou.

114
00:07:01,377 --> 00:07:03,771
On je vždycky
v koupelně.

115
00:07:03,814 --> 00:07:06,208
No, čistota ano
vedle zbožnosti,

116
00:07:06,251 --> 00:07:08,210
vždycky říkám,
paní Cannelloniová.

117
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
- Ahoj, Deborah.
- Ahoj, Tony.

118
00:07:10,908 --> 00:07:12,432
No, Tony,
měl jsi?
hezký den?

119
00:07:12,475 --> 00:07:13,433
Neptej se.

120
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Tony, mám lístky.

121
00:07:15,957 --> 00:07:17,088
Jaké lístky?

122
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Řekl jsem Deborah
miluješ ptáky.

123
00:07:18,699 --> 00:07:22,180
Tak jsem dostal lístky
do Audubon Society
přednáška dnes večer.

124
00:07:22,224 --> 00:07:23,312
To je všechno 
o páření

125
00:07:23,355 --> 00:07:27,577
z Afriky
jestřáb skvrnitý. [směje se]

126
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
Christina: 
Myslím, že jsi 
zmatená, mami.

127
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
Tony ne 
řekni "ptáci". 
Řekl "holky."

128
00:07:31,189 --> 00:07:33,365
Kuřátka, kachny,
tučňáci, to samé.

129
00:07:33,409 --> 00:07:34,366
Christina:
ehm...

130
00:07:34,410 --> 00:07:36,630
ne, slíbil Tony
aby mi pomohl

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,023
s mým-- studiem
na mou obchodní zkoušku.

132
00:07:39,067 --> 00:07:40,895
Ano, ano. já ano?

133
00:07:40,938 --> 00:07:43,201
Tony ti může pomoci
zítra večer.

134
00:07:43,245 --> 00:07:44,812
Deborah odešla 
na spoustu--

135
00:07:44,855 --> 00:07:46,509
Joe: 
Ale Louise, potřebuji 
auto dnes večer.

136
00:07:46,553 --> 00:07:48,685
Oh, to je v pořádku,
Pane Cannelloni.

137
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
Můžeme použít můj.

138
00:07:50,774 --> 00:07:53,298
Joe: 
Ehm.

139
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
děkuji, 
Pane, za tohle 
bohatá hostina,

140
00:07:55,431 --> 00:07:58,260
pro
předkrmový salát,

141
00:07:58,303 --> 00:08:00,610
pro kuře
parmazán

142
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
s Louise's
slavná omáčka,

143
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ehm...

144
00:08:05,049 --> 00:08:07,138
postranní linguini 
s--

145
00:08:07,182 --> 00:08:10,533
udusaný 
v zeleném 
pesto omáčka,

146
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
a jako dezert -

147
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
co je na dezert,
Louise?

148
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
Držíš dietu, 
pamatovat si?

149
00:08:15,756 --> 00:08:17,366
Poškrábejte dezert.

150
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Amen.

151
00:08:19,063 --> 00:08:20,935
Promiňte, ale...

152
00:08:20,978 --> 00:08:22,327
co se děje,
Deborah?

153
00:08:22,371 --> 00:08:25,330
...tak jsem zapomněl...

154
00:08:25,374 --> 00:08:26,984
Co to do ní vjelo?

155
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Možná ty
by měl mít
udělal dezert.

156
00:08:28,856 --> 00:08:29,857
Omáčka.

157
00:08:31,946 --> 00:08:33,295
Co jsi udělal?
říct jí?

158
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
Že jsi měl V.D.

159
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
Který?

160
00:08:38,735 --> 00:08:41,042
[bzučení budíku]

161
00:08:50,486 --> 00:08:51,443
[ budík se zastaví ]

162
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
[vzdychy]

163
00:08:55,883 --> 00:08:56,840
[troubení auta]

164
00:09:03,281 --> 00:09:05,545
[hrající hudba]

165
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
[ zvířecí vrčení ]

166
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
[troubení auta]

167
00:09:27,828 --> 00:09:28,698
[troubení auta]

168
00:09:42,103 --> 00:09:43,452
je to tvoje?

169
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
Ne.

170
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
hlasatel: 
"Sexappeal."

171
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
Jak to získat...

172
00:09:57,292 --> 00:09:59,294
a co s tím dělat.

173
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
Ženy vás denně odmítají?

174
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Kdy to bylo naposledy 
měl jsi rande?

175
00:10:04,647 --> 00:10:06,780
Jste stále zaseknutý? 
na první základně

176
00:10:06,823 --> 00:10:09,609
zatímco zbytek týmu 
odpaluje homeruny?

177
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
jsi unavený? 
písně Michaela Jacksona

178
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
"Porazit to"?

179
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Pokud jste odpověděli ano 
na některou z těchto otázek,

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,443
možná vám chybí 
sex-appeal.

181
00:10:18,487 --> 00:10:21,446
Za 19,95 se dozvíte, jak na to 
přitahovat opačné pohlaví.

182
00:10:21,490 --> 00:10:25,450
Nauč se jak ty taky 
může dosáhnout sex-appealu.

183
00:10:25,494 --> 00:10:26,626
[pochlebování hlasatelů]

184
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
[ hlasatel se dusí ]

185
00:10:30,238 --> 00:10:31,456
[hlasatel zalapal po dechu]

186
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
Ve vašem oblíbeném knihkupectví.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
- Ahoj.
- Ahoj.

188
00:10:39,334 --> 00:10:41,423
- Kolik to je?
- To je 4,55.

189
00:10:41,466 --> 00:10:43,512
- Dobře.
- Psst!

190
00:10:43,555 --> 00:10:45,557
kniha: 
Psst. Tady.

191
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
- Sbohem.
- Sbohem.

192
00:11:01,051 --> 00:11:04,011
Čau, Bernie!
Kolik stojí „sexappeal“?

193
00:11:04,054 --> 00:11:07,492
Asi 36-28-36.

194
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
Pojď.

195
00:11:16,371 --> 00:11:18,634
[ hraní na bubny ]

196
00:11:27,425 --> 00:11:28,688
[přehrávání bubnů se zastaví]

197
00:11:34,432 --> 00:11:37,871
Ahoj, budoucí svůdce 
a všestranný sexy chlap.

198
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
Stovky mužů 
jako vy sami

199
00:11:39,568 --> 00:11:41,135
ve svém volném čase

200
00:11:41,178 --> 00:11:43,659
objevil tajemství 
sex-appealu.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,443
Pokud budete následovat 
jednoduché kroky

202
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
popsané v této knize,

203
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
můžete se otočit 
tvůj nudný, fádní život

204
00:11:49,752 --> 00:11:53,451
do džungle páry, 
kapající erotické radovánky.

205
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
[pochlebování]

206
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Je to ten druh světa 
chceš

207
00:11:56,498 --> 00:11:57,455
Jo!

208
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
Dobře, dobře.

209
00:11:59,109 --> 00:12:01,938
První krok, buď v pohodě.

210
00:12:01,982 --> 00:12:04,811
Nyní druhý krok.

211
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
Potřebujete primáře 
operační základna,

212
00:12:07,378 --> 00:12:10,077
oáza k nalákání 
ty smyslné,

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,688
chtivý, muž-hladový
stvoření noci.

214
00:12:12,732 --> 00:12:13,820
Co?

215
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
byt,

216
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
bakalářský blok,

217
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
místo, kde člověk 
může být skutečný muž

218
00:12:20,043 --> 00:12:23,743
a žena může být 
toho skutečného muže.

219
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Jmenuji se Donald Cromronic,

220
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
a já jsem super
tohoto hnědého kamene

221
00:12:43,545 --> 00:12:45,460
a spisovatel
mimořádné.

222
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
Tohle je
můj byt, 2A.

223
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
Tak mi řekni,
odkud jsi?

224
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
- Jersey.
- Jersey.

225
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
Jo, jsem účetní.

226
00:12:51,683 --> 00:12:53,685
Tak mi to řekni, ty někdy
napsal cokoliv
Četl bych?

227
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
Ano, pravděpodobně.
Píšu za všechny
časopisy.

228
00:12:55,426 --> 00:12:57,341
Oh, ano? Myslíš
jako "Lidé"

229
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
a "tazatel"
a "Playboy"?

230
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Hej, pojďme
něco rovného.
Nejsem autor hacků.

231
00:13:01,171 --> 00:13:04,044
Moje články
se objevily
ve "Scientific America",

232
00:13:04,087 --> 00:13:06,263
"Reader's Digest."
Mluvíme „Populární
Mechanika“ zde.

233
00:13:06,307 --> 00:13:08,309
Jo? Jsou nějaké peníze?
v těch druzích
článků?

234
00:13:08,352 --> 00:13:09,658
Eh, vlastně ne.

235
00:13:09,701 --> 00:13:11,181
Proto jsem také
pracuji na svém románu,

236
00:13:11,225 --> 00:13:12,574
víš, Velký
Americký román.

237
00:13:12,617 --> 00:13:13,923
Jo.

238
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
Dobře, tady je
ten prázdný.

239
00:13:15,359 --> 00:13:16,534
Ta-da!

240
00:13:18,232 --> 00:13:19,842
Donald: 
Není to zlatíčko?

241
00:13:19,886 --> 00:13:22,584
Byt jede
za 800 měsíčně.

242
00:13:22,627 --> 00:13:24,194
Tak co jdu
od tebe potřebovat

243
00:13:24,238 --> 00:13:27,154
je měsíc předem
a dvouměsíční bezpečnost.

244
00:13:27,197 --> 00:13:29,678
Myslíš, že můžeš
zvládnout to? Velký.

245
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
Dobře, teď je
absolutně žádná zvířata,

246
00:13:32,724 --> 00:13:35,423
žádná zvířata, žádné divoké večírky,

247
00:13:35,466 --> 00:13:38,121
žádná rekonstrukce
bez mého svolení,

248
00:13:38,165 --> 00:13:41,385
žádný podnájem,
a nejdůležitější,

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,997
mohl bys
tento byt nepoužívat
jako místo podnikání.

250
00:13:44,040 --> 00:13:46,913
to si myslím
o to pokrývá.

251
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
Máte nějaké dotazy
tak daleko?

252
00:13:48,740 --> 00:13:51,569
Jo. Plechovky od piva
pojď s tím?

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Hej, to je legrační.

254
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
rád tě vidím
mít smysl pro humor.

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,706
To se mi líbí. Jde to
přijít vhod

256
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
při topení
a instalatérské jít ven.

257
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Dělám si srandu.

258
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
No, díval jsem se
na šesti dalších místech,

259
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
a zatím--

260
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
bys? 
omluvte mě 
na minutu?

261
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
Oh, jistě, jistě.
Pokračujte.

262
00:14:11,720 --> 00:14:13,591
kniha: 
Správný byt

263
00:14:13,635 --> 00:14:15,898
musí mít 
oddělený obývací pokoj,

264
00:14:15,942 --> 00:14:19,162
ložnice, kuchyně a koupelna.

265
00:14:19,206 --> 00:14:22,862
Musí to být velkolepé 
výhled na město.

266
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
a především,

267
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
musí mít soukromí.

268
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
Ale pokud si vše můžete dovolit 
je jedna místnost

269
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
s výhledem 
cihlové zdi

270
00:14:34,961 --> 00:14:37,746
a zvědavý super vedle, 
vezmi to.

271
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Hej, máš 
někde začít.

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Vezmu to.

273
00:14:45,493 --> 00:14:48,017
kniha: 
Další krok-- 
musíte řezat

274
00:14:48,061 --> 00:14:49,801
pupeční šňůru 
se svými rodiči.

275
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Odcházení?!

276
00:14:51,194 --> 00:14:53,849
Kdo jde
starat se o tebe?!

277
00:14:53,893 --> 00:14:55,503
Nejsi ženatý, Tony.

278
00:14:55,546 --> 00:14:57,244
Nemáš ženu.

279
00:14:57,287 --> 00:14:59,072
Kdo udělá
tvoje oblíbené brownies?

280
00:14:59,115 --> 00:15:00,987
Kdo se bude prát
tvoje tenisky?

281
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
Kdo jde
ustlat ti postel?

282
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
Louise, no tak,
teď. Uklidni se.

283
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Je tohle?
díky, které dostávám

284
00:15:07,689 --> 00:15:09,212
za věnování
můj život tobě?

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
jdeš
získat nějaký druh
strašné nemoci.

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Podívej, mami,
nemyslíš si, že jsi
trochu přehnaně reagovat?

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,176
Chci říct, není to jako
Tony je dítě.

288
00:15:16,219 --> 00:15:17,438
Cha!

289
00:15:17,481 --> 00:15:20,136
Mami, musím odejít
někdy!

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Tony má pravdu.
Myslím, že je čas

291
00:15:22,008 --> 00:15:23,661
on stojí
na vlastních nohou.

292
00:15:25,402 --> 00:15:29,363
Moje dítě ne
už mě miluj.

293
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Ma-- Christina.

294
00:15:31,365 --> 00:15:32,801
já půjdu
uklidni ji.

295
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Podívej, jestli Ralph
dostane se sem,

296
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
řekni mu to
počkat, ano?

297
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
Pořád vidíš
ten šmejd?

298
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Oh, tati.

299
00:15:39,895 --> 00:15:41,984
Víš, Tony,

300
00:15:42,028 --> 00:15:44,769
myslím
děláš
správná věc,

301
00:15:44,813 --> 00:15:46,728
ale určitě
ty říkáš

302
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
starý táta
všechno? co?

303
00:15:48,773 --> 00:15:51,733
Ahoj, chci říct,
mladý kluk jako ty

304
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
chtění
byt.

305
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
co máš,

306
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
pár medů
na lince?

307
00:15:56,433 --> 00:15:57,913
Ne tak docela, tati,

308
00:15:57,957 --> 00:15:59,523
ale doufám, že brzy.

309
00:15:59,567 --> 00:16:01,047
Ach jo,
to je můj kluk.

310
00:16:01,090 --> 00:16:03,919
Tony, víš,
když jsem byl
tvůj věk,

311
00:16:03,963 --> 00:16:07,270
no, pojďme
jen to řekni

312
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
ne příliš mnoho dívek
minul

313
00:16:09,011 --> 00:16:10,752
tvého starého otce
dotknout se. Víš
co tím myslím?

314
00:16:10,795 --> 00:16:12,493
- [ zvoní zvonek ] 
- To je Ralph! Dostanu to!

315
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
Eh, šikulka.

316
00:16:14,147 --> 00:16:16,888
Tony, co?
snažím se
abych ti řekl...

317
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
...chci tě
cítit se svobodně
přijít ke mně

318
00:16:21,763 --> 00:16:23,591
s některým z vašich
problémy nebo--

319
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
Ano.

320
00:16:25,201 --> 00:16:27,943
Jo, pokud existuje
cokoliv ty
nezvládá.

321
00:16:27,987 --> 00:16:30,946
Víš
co tím myslím? Dobře?

322
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
co?

323
00:16:32,295 --> 00:16:33,818
- Ano.
- [směje se]

324
00:16:33,862 --> 00:16:35,124
Jasně, tati.

325
00:16:53,534 --> 00:16:56,319
kniha: 
Teď, když jsi 
získal tvou svobodu,

326
00:16:56,363 --> 00:16:59,018
dalším krokem je
abyste ocenili své okolí.

327
00:17:01,107 --> 00:17:03,848
Dejte svou představivost 
pracovat.

328
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
Pamatujte, že se snažíte 
vytvořit atmosféru

329
00:17:06,895 --> 00:17:09,854
to tě udělá 
vypadat živě se sexualitou

330
00:17:09,898 --> 00:17:12,335
a udělat si kořist 
slabý v kolenou.

331
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
[hraní rock'n'rollu]

332
00:17:28,699 --> 00:17:31,093
Velká péče by měla 
přejděte do výběru 
vašeho zařízení.

333
00:17:31,137 --> 00:17:35,837
Pocit by měl být erotický 
a smyslná.

334
00:17:52,375 --> 00:17:55,813
Upozornění, nezkoušejte 
nějaké potyčky

335
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
až vy a vaše místo

336
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
jsou připraveni 
pro bojovou akci.

337
00:17:59,513 --> 00:18:00,862
Právo. Právo.

338
00:18:00,905 --> 00:18:02,559
no tak,
ty zkurvysynu!

339
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Promiňte.

340
00:18:05,823 --> 00:18:08,087
vadí ti to?

341
00:18:08,130 --> 00:18:10,045
Vy jste ona.

342
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Ty jsi Půlnoc
Šampaňská žena.

343
00:18:11,568 --> 00:18:14,528
Chci říct, ty jsi ta dívka
na plakátu.

344
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
Jo. podívej,
bylo by toho moc

345
00:18:16,965 --> 00:18:18,880
abych se tě zeptal
pustit mě sem?

346
00:18:18,923 --> 00:18:21,491
Jo.
Ne, ne. Jasně.

347
00:18:21,535 --> 00:18:23,667
Pokračujte.

348
00:18:23,711 --> 00:18:25,843
Mohu udělat
návrh tady?

349
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Ano, ano.

350
00:18:27,497 --> 00:18:29,108
Nakloňte roh
na podlahu dovnitř...

351
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
- Mm-hmm.
- ...a dejte náplně nahoru.

352
00:18:30,500 --> 00:18:31,588
Jo.

353
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Pak to zahněte
kolem rámu dveří.

354
00:18:33,068 --> 00:18:34,635
toto--

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,202
[sténá]

356
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
Páni.

357
00:18:39,379 --> 00:18:40,989
Jak jsi to věděl
jak to udělat?

358
00:18:41,032 --> 00:18:42,512
Jen trochu
zdravý rozum

359
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
a touhu získat
do mého bytu.

360
00:18:44,340 --> 00:18:46,081
- Já jsem Tony. jsem tu nový.
- Ano.

361
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Žiješ?
v budově?

362
00:18:47,430 --> 00:18:49,040
- Obávám se, že ano.
- Ano?

363
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
Možná bychom mohli
dát se dohromady
někdy.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
Jo, možná.

365
00:18:51,826 --> 00:18:53,001
[vzdychy]

366
00:18:53,044 --> 00:18:54,916
Je krásná.

367
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
Tony! Tony!

368
00:18:57,658 --> 00:18:59,225
Prosím, Tony,
Potřebuji tě.

369
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
miluji tě. Nemůžu
žít bez tebe, Tony.

370
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Mm, mm, mm. Oh, Tony,
neřekneš mi?

371
00:19:03,011 --> 00:19:04,491
že možná můžeme
jít na chvilku?

372
00:19:04,534 --> 00:19:05,883
Oh, Tony...

373
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Jo, možná.

374
00:19:07,972 --> 00:19:09,191
Možná.

375
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
Řekl možná.

376
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
[pískání]
Řekl možná!

377
00:19:17,852 --> 00:19:21,029
Donalde, chtěl bys?

378
00:19:21,072 --> 00:19:22,596
malá rada
od vašeho agenta?

379
00:19:22,639 --> 00:19:25,251
Vlastně ne.

380
00:19:25,294 --> 00:19:28,167
Řekni mi to
jak vaše zásady

381
00:19:28,210 --> 00:19:31,170
budou platit
2000 dolarů, které dlužíte
ve zpětných daních.

382
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
IRS by mohl
méně se starat o své
moralistické standardy.

383
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
chtějí
jejich peníze, zlato,

384
00:19:36,000 --> 00:19:37,306
stejně jako
všichni ostatní.

385
00:19:37,350 --> 00:19:39,265
Fran, jsem tak blízko
k dokončení mého románu.

386
00:19:40,875 --> 00:19:43,834
Velký americký román?

387
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
Donald, který sakra
chce číst

388
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
o založení
a vývoj
americký kanalizační systém?

389
00:19:50,101 --> 00:19:52,582
Pořád nemyslíš
to je dobrý nápad?

390
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
Ne.

391
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
Fran, jsem v rozpacích.

392
00:19:55,803 --> 00:19:57,544
já nevím
co to sakra
udělat teď.

393
00:19:57,587 --> 00:19:59,807
Musíte udělat
nějaké velké peníze rychle.

394
00:19:59,850 --> 00:20:01,896
Ó.

395
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
a jak se mám
měl to udělat?

396
00:20:05,378 --> 00:20:06,988
Sex.

397
00:20:07,031 --> 00:20:08,816
Články o kom,
co, kde,

398
00:20:08,859 --> 00:20:11,601
kdy a jak je to se sexem.

399
00:20:11,645 --> 00:20:13,124
To se prodává!

400
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
Napište mi
takové články.

401
00:20:15,388 --> 00:20:17,433
Pokazte své zásady.

402
00:20:17,477 --> 00:20:19,522
Dobře, dobře, dobře.

403
00:20:19,566 --> 00:20:21,307
kde začít?

404
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
Kdybych to věděl,

405
00:20:24,701 --> 00:20:27,487
Napsal bych je sám.

406
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
Blbé sračky.

407
00:20:32,143 --> 00:20:34,058
Vnější vzhled 
vašeho bytu

408
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
by měl mít 
ten úctyhodný pohled

409
00:20:36,104 --> 00:20:39,063
jen vy víte 
co se pod tím vším skrývá.

410
00:20:39,107 --> 00:20:41,370
Před prvním pokusem 
při svádění,

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,025
mohu navrhnout 
zkusíš zkušební provoz?

412
00:20:44,068 --> 00:20:46,288
Vidíte, že všechno 
funguje správně.

413
00:20:46,332 --> 00:20:49,030
pamatuj, 
praxe dělá mistra

414
00:20:49,073 --> 00:20:50,684
více způsoby než jedním.

415
00:20:50,727 --> 00:20:51,946
[pochlebování]

416
00:20:51,989 --> 00:20:53,295
[Tony se směje]

417
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
Na vaši značku.

418
00:20:55,645 --> 00:20:57,256
Připravte se.

419
00:20:57,299 --> 00:20:58,213
Jít!

420
00:21:02,391 --> 00:21:03,218
Hovno.

421
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
[hraní rock'n'rollu]

422
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
Ano.

423
00:22:04,018 --> 00:22:05,367
- [ hudba se zastaví ]
- Vše připraveno.

424
00:22:05,411 --> 00:22:07,413
Co teď?

425
00:22:07,456 --> 00:22:10,111
Nyní se podívejte 
na sebe.

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,071
koukáš 
jako Burt Reynolds?

427
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
Ne.

428
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
- A co Robert Redford?
- Ne.

429
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
Dobře. Pokud ano, 
tuto knihu nebudete potřebovat.

430
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
Dobře, teď se podívej 
u tvých vlasů.

431
00:22:22,515 --> 00:22:24,952
Chce to dotek odborníka,

432
00:22:24,995 --> 00:22:27,955
střih a stylizovaný pro akcent 
ty silné rysy.

433
00:22:27,998 --> 00:22:30,479
[směje se] 
A ty šaty.

434
00:22:30,523 --> 00:22:31,872
Co se děje?
s mým oblečením?

435
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
Musí jít.

436
00:22:33,526 --> 00:22:35,615
Chcete nosit oblečení 
které jsou módní,

437
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
která přitahuje ženy, 
neodpuzovat je.

438
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
Ehm, a to tělo.

439
00:22:41,229 --> 00:22:43,362
Kdy to bylo naposledy 
uběhl jsi krok,

440
00:22:43,405 --> 00:22:45,842
stlačil nějaké závaží?

441
00:22:45,886 --> 00:22:48,541
Většina žen má ráda muže s 
zpevněné, svalnaté tělo.

442
00:22:51,195 --> 00:22:53,067
Dobře.
já to udělám.

443
00:22:53,110 --> 00:22:54,111
Ah-ah-ah-ah-ah.

444
00:22:54,155 --> 00:22:56,897
Ostříhej ty chloupky v nose.

445
00:22:56,940 --> 00:22:59,247
- [ přehrávání filmu ]
- [ Christina sténá ]

446
00:23:01,423 --> 00:23:02,903
- Ralphe.
- Co?

447
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
Bože.
Knih volantu

448
00:23:05,122 --> 00:23:07,777
drtí mi záda.
[sténá]

449
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
Ach ty svaly
z vašich jsou
tak velký a těžký.

450
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
- Promiň.
- Oh.

451
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
Podívej, proč ne
zkusíme to?

452
00:23:13,870 --> 00:23:16,699
Dobře. Ralph.

453
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
Bože.
řazení,

454
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
lepí mě to
ve straně.

455
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Christino, omlouvám se.

456
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
Jo, já vím
ty jsi, Ralphe.

457
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Proč prostě ne
zkusit zadní sedadlo?

458
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
Hej lidi.

459
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Hej, jak to visí,
Ralphie? Ahoj, Christino.

460
00:23:29,233 --> 00:23:30,626
Chceš popcorn,
chlapi?

461
00:23:30,670 --> 00:23:32,454
Dejte si pivo, Ralphe.
Christino, chceš jeden?

462
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Ne, díky.

463
00:23:33,977 --> 00:23:35,936
Doufám, že ne
ať se díváme
film s vámi.

464
00:23:35,979 --> 00:23:37,328
- Ne.
- Vplížili jsme se dovnitř

465
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
a nemít
kamkoliv si sednout.

466
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Bez legrace. 
Jak jsi to udělal?

467
00:23:40,767 --> 00:23:42,725
No, čekali jsme
až do stráže
bylo jen o...

468
00:23:42,769 --> 00:23:45,075
[hrající hudba]

469
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Ahoj, Petere.

470
00:23:58,828 --> 00:24:00,047
Uh...

471
00:24:00,090 --> 00:24:01,440
tyhle možná taky ne.

472
00:24:01,483 --> 00:24:02,789
Něco máš
s trochou barvy?

473
00:24:02,832 --> 00:24:04,051
Jasně.

474
00:24:04,094 --> 00:24:07,054
Tak co
myslíš?

475
00:24:07,097 --> 00:24:09,186
Ne přesně
co jsem měl na mysli.

476
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Ó!

477
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Dobře, ty zvíře.

478
00:24:18,544 --> 00:24:20,241
- Teď, když vaše past...
- [ vrčí ]

479
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
...je připraven a nastražen,

480
00:24:21,895 --> 00:24:23,549
je čas 
pronásledovat svou kořist.

481
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
- Vaše první vítězství...
- Ano.

482
00:24:25,333 --> 00:24:27,509
...by měl být jednoduchý, 
žena, kterou už znáš,

483
00:24:27,553 --> 00:24:30,077
ale vždy 
bál se zeptat.

484
00:24:30,120 --> 00:24:32,340
Zvedněte telefon 
a zavolejte jí.

485
00:24:32,383 --> 00:24:34,734
Pozvěte ji k sobě 
na nápoje.

486
00:24:34,777 --> 00:24:37,519
Pokud řekne ano,
může to znamenat jen jedno.

487
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
- Cože?
- Sex, figuríne.

488
00:24:39,913 --> 00:24:40,696
Ó. Jo.

489
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Ano.

490
00:24:46,441 --> 00:24:47,616
[ vysoký ] 
Stephanie?

491
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
[pročistí hrdlo] 
Stephanie.

492
00:24:48,878 --> 00:24:50,097
Ano?

493
00:24:50,140 --> 00:24:51,272
Tohle je Tony.

494
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Tony?

495
00:24:52,795 --> 00:24:54,667
Ano, Tony Cannelloni,

496
00:24:54,710 --> 00:24:55,972
z kanceláře.

497
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Tony.

498
00:24:57,974 --> 00:25:00,934
Oh, Tony, ano.

499
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Co jsem mohl dělat
pro tebe, Tony?

500
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
No, myslel jsem...

501
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
kniha: 
Udělej to. Udělej to.

502
00:25:05,634 --> 00:25:08,071
- Co jsi říkal?
- Tony: Nic.

503
00:25:08,115 --> 00:25:11,074
no, no,
pracovali jsme spolu
už přes rok,

504
00:25:11,118 --> 00:25:13,816
a dobře,
vlastně nevíme
navzájem velmi dobře,

505
00:25:13,860 --> 00:25:17,037
a já jen
myslel, že...

506
00:25:17,080 --> 00:25:18,473
Ano, Tony?

507
00:25:18,517 --> 00:25:21,302
No, já vím
jste pravděpodobně zaneprázdněni

508
00:25:21,345 --> 00:25:23,565
a nikdy bychom to neudělali
čas se sejít
na pár drinků,

509
00:25:23,609 --> 00:25:25,915
ale jen jsem si myslel
Stejně bych se zeptal.

510
00:25:25,959 --> 00:25:28,614
Nikdy nejsem příliš zaneprázdněn
pro tebe, Tony.

511
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
rád bych.

512
00:25:31,704 --> 00:25:32,879
Tony, jsi tam?

513
00:25:32,922 --> 00:25:34,489
Ano.

514
00:25:34,533 --> 00:25:36,447
Řekl jsi ano.

515
00:25:36,491 --> 00:25:38,145
Opravdu jsi řekl ano.

516
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
kniha: 
Vidíš?

517
00:25:41,496 --> 00:25:43,759
Úžasný.

518
00:25:43,803 --> 00:25:45,761
No, uvidíme se,
Steph.

519
00:25:45,805 --> 00:25:47,458
Nejste vy?
něco zapomenout,

520
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
jako kde bydlíš?

521
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
- [ psaní ] 
- [ zvoní telefony ]

522
00:25:59,601 --> 00:26:01,734
Slečno Crenshawová, mohla byste?
pojď sem, prosím?

523
00:26:11,482 --> 00:26:13,659
slečno Crenshawová,

524
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
něco mám
pro vás.

525
00:26:15,922 --> 00:26:17,750
No, já ne
chci to, Joe.

526
00:26:17,793 --> 00:26:20,796
Vzpomínáš si?
co jsi mi slíbil?

527
00:26:20,840 --> 00:26:23,799
No, nech mě
osvěž si paměť,
Pane Cannelloni.

528
00:26:23,843 --> 00:26:25,714
„Slibuji, že ano
nemusí to nikdy dělat

529
00:26:25,758 --> 00:26:27,629
zase v kanceláři,
Slečno Crenshawová."

530
00:26:27,673 --> 00:26:30,893
Slíbil jsi
léčit mě
jako dáma.

531
00:26:30,937 --> 00:26:34,462
Jako, proč bys nemohl
vezmi mě do fantazie
hotel nebo tak něco?

532
00:26:34,505 --> 00:26:37,465
Není to dost špatné
děláš mě
pracovní víkendy,

533
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
ale ani nemůžeš
dodržet malý slib.

534
00:26:39,859 --> 00:26:41,469
Slečno Crenshawová, víte
Nemám rád hotely.

535
00:26:41,512 --> 00:26:43,253
Chci říct, zkuste najít
někdo s bytem.

536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Dej mi trochu času.

537
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
Slibuji, příště
scházíme se,

538
00:26:46,517 --> 00:26:47,780
budeme mít
pěkné malé místo.

539
00:26:50,652 --> 00:26:53,307
Tak mě neopouštěj
v tomto stavu.

540
00:26:53,350 --> 00:26:54,917
Prosím, slečno Crenshawová?

541
00:26:54,961 --> 00:26:56,223
Zvýším ti plat.

542
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
Dobře, Joe,

543
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
ale tohle je
naposledy,

544
00:27:01,707 --> 00:27:03,317
a myslím to vážně.

545
00:27:07,364 --> 00:27:09,018
Kolik je
zvýšení?

546
00:27:09,062 --> 00:27:11,325
Zkontrolujte své 
kontrolní seznam na poslední chvíli.

547
00:27:11,368 --> 00:27:12,631
Hudba zapnutá.

548
00:27:14,937 --> 00:27:16,330
Tony:
Zkontrolujte.

549
00:27:16,373 --> 00:27:17,244
- [ hraje hudba ] 
- Plný kbelík na led?

550
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
- Zkontrolujte.
- Čisté spodní prádlo?

551
00:27:20,856 --> 00:27:22,336
Jo. Kontrola.

552
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
[klepejte na dveře]

553
00:27:27,341 --> 00:27:29,256
♪ Ten smysl 
magie... ♪

554
00:27:29,299 --> 00:27:30,692
kdo je tam?

555
00:27:30,736 --> 00:27:33,173
tony,
jsi tam?

556
00:27:33,216 --> 00:27:37,133
♪ Ty kořist 
na jakýkoli typ... ♪

557
00:27:37,177 --> 00:27:38,831
Jen minutku,
Christina.
Hned tam budu.

558
00:27:38,874 --> 00:27:40,789
Co se děje
tam?

559
00:27:40,833 --> 00:27:41,877
- [ hudba se zastaví ]
- Otevřete, ano?

560
00:27:53,280 --> 00:27:54,629
co jsi? 
děláš tady?

561
00:27:54,673 --> 00:27:55,935
Jaký druh
vítejte to?

562
00:27:57,676 --> 00:27:58,981
[směje se]
Co se děje
každopádně tady,

563
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
orgie?

564
00:28:00,156 --> 00:28:01,897
To není špatné.

565
00:28:01,941 --> 00:28:03,943
Oh, Tony, víš
co můžete použít
přímo tam,

566
00:28:03,986 --> 00:28:05,814
víš,
je jedním z nich
sexy sochy

567
00:28:05,858 --> 00:28:08,034
a tak, víš?
To by bylo skvělé.

568
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
Oh, tady, Tony,
mohl bys mít

569
00:28:09,731 --> 00:28:11,385
některé z nich
luxusní zrcadla
a tak.

570
00:28:11,428 --> 00:28:12,734
Ne?
nemáš televizi?

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,388
Christina,
co chceš

572
00:28:14,431 --> 00:28:15,737
Nic.
Podívej, právě jsem přišel

573
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
vidět co
můj velký bratr
bylo až.

574
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
Podívej, Tony,
nejméně ty
mohl udělat

575
00:28:19,393 --> 00:28:20,655
mě pozval dál
vidět to.

576
00:28:20,699 --> 00:28:22,178
Jo, no,
teď když jsi to viděl,

577
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Christina,
je čas jít.

578
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
Ale právě jsem se sem dostal.

579
00:28:24,615 --> 00:28:26,269
- Christino!
- Co ten spěch?

580
00:28:26,313 --> 00:28:28,228
Jsem unavený, Christino.
Měl jsem dlouhý týden

581
00:28:28,271 --> 00:28:29,620
v kanceláři.
Měl jsem spoustu...

582
00:28:29,664 --> 00:28:31,622
co děláš,
velký bratr?

583
00:28:31,666 --> 00:28:33,233
Mám to. Máš rande.

584
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
Nech toho, Christino.

585
00:28:34,669 --> 00:28:36,236
Dobře, dobře.
slibuji.

586
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
Žádné další otázky,
ale podívej.

587
00:28:37,890 --> 00:28:39,239
Nezapomeň zavolat mámě
dnes večer, dobře?

588
00:28:39,282 --> 00:28:40,631
Onemocní
se starostmi o tebe.

589
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
Ano, ano.
Budu, teď. Sbohem.

590
00:28:42,285 --> 00:28:44,592
Ooh. Doufám, že zabodujete
dnes večer, velký bratře!

591
00:28:45,898 --> 00:28:47,290
Musím dostat
toto místo je připraveno.

592
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
Stereo.

593
00:29:06,179 --> 00:29:07,049
[ píšťalky ]

594
00:29:09,269 --> 00:29:10,487
Ach jo.

595
00:29:11,967 --> 00:29:13,316
[hrající hudba]

596
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
Oh, bar.

597
00:29:17,451 --> 00:29:18,931
[klepejte na dveře]

598
00:29:18,974 --> 00:29:20,759
Hned tam budu.

599
00:29:22,456 --> 00:29:24,023
♪ Ten pocit...

600
00:29:24,066 --> 00:29:25,024
Ahoj.

601
00:29:25,067 --> 00:29:26,895
H-ahoj.

602
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
No, ne?
zeptáš se mě dovnitř?

603
00:29:28,767 --> 00:29:30,725
Jo, jistě.
Pojďte dál.

604
00:29:34,773 --> 00:29:39,168
♪ Mohl by ses do mě zamilovat 
ještě jednou? ♪

605
00:29:39,212 --> 00:29:42,171
Dva najednou?

606
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
Ten blbec?

607
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
Ne.

608
00:29:45,261 --> 00:29:46,567
Tony: 
Postarat se o drink?

609
00:29:46,610 --> 00:29:47,960
Stephanie: 
Jasně.

610
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
Dám si vodku martini,

611
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
velmi sucho, na skalách,
se dvěma olivami.

612
00:29:52,051 --> 00:29:53,487
Jo.

613
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
♪ Blíž než 
kdy jsi byl ♪

614
00:29:57,883 --> 00:30:00,450
♪ Moje hlava je v oblacích

615
00:30:00,494 --> 00:30:03,453
♪ Nemůžu předstírat

616
00:30:03,497 --> 00:30:08,894
♪ Ten strach z létání 
zase tady♪

617
00:30:08,937 --> 00:30:09,938
- ♪ Nevíte...  
-Tady--

618
00:30:09,982 --> 00:30:11,200
- oh!
- Oh!

619
00:30:11,244 --> 00:30:13,159
omlouvám se.
Oh, bože.

620
00:30:13,202 --> 00:30:15,683
- Ne, nedošlo k žádnému poškození.
- Oh, omlouvám se.

621
00:30:15,726 --> 00:30:17,032
Myslím, že budu
prostě tohle sundej

622
00:30:17,076 --> 00:30:19,339
a nechat to
trochu vyschnout.

623
00:30:21,471 --> 00:30:23,865
♪ Jen měj 
ta sada rtů ♪

624
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
♪ Přímo vepředu 
mých očí ♪

625
00:30:26,912 --> 00:30:29,479
♪ A my pošleme 
ten strach z létání♪

626
00:30:29,523 --> 00:30:33,440
♪ Do nebe

627
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
- Chceš tančit?
- Jasně.

628
00:30:41,578 --> 00:30:46,453
♪ Ten smysl pro magii 
zase tady♪

629
00:30:46,496 --> 00:30:47,933
[vzdychy]

630
00:30:47,976 --> 00:30:52,241
♪ Ty kořist 
na jakýkoli typ přítele... ♪

631
00:30:52,285 --> 00:30:53,895
Hej, pozor!

632
00:30:53,939 --> 00:30:55,766
Omluvíte mě
na minutu?

633
00:30:55,810 --> 00:30:57,333
Jasně.

634
00:30:59,248 --> 00:31:04,906
♪ Řekl bych, že ta šance 
je jedna ku 10♪

635
00:31:04,950 --> 00:31:10,694
♪ Vaše polibky 
hoď mě tu a tam ♪

636
00:31:10,738 --> 00:31:12,958
♪ Jsi blíž

637
00:31:13,001 --> 00:31:15,047
- Stephanie.
- ♪ Než jsi kdy byl... ♪

638
00:31:15,090 --> 00:31:16,222
Stephanie?

639
00:31:16,265 --> 00:31:18,789
Tony, tady.

640
00:31:18,833 --> 00:31:20,269
Chceš další drink?

641
00:31:20,313 --> 00:31:23,011
Ne. Proč ne
Pojď sem, Tony?

642
00:31:23,055 --> 00:31:24,665
Svlékněte se
a připojte se ke mně.

643
00:31:24,708 --> 00:31:27,233
Jo. Jasně.

644
00:31:34,240 --> 00:31:35,850
[kašlat]

645
00:31:47,035 --> 00:31:47,993
[ fouká ]

646
00:31:57,872 --> 00:31:58,917
- [ stereo se vypne ]
- [ směje se ]

647
00:32:06,881 --> 00:32:08,056
Ano.

648
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Jste si jistý, že ne?
chceš další drink?

649
00:32:12,452 --> 00:32:14,541
Ne, Tony.

650
00:32:14,584 --> 00:32:17,239
Proč ne?
jen mlč
a políbit mě?

651
00:32:21,461 --> 00:32:23,767
[Stephanie se směje]

652
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
muž: 
Stephanie!

653
00:32:34,039 --> 00:32:34,953
Homer?

654
00:32:36,867 --> 00:32:38,217
Ach můj bože!

655
00:32:38,260 --> 00:32:39,435
[bušení]

656
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
Tony: 
kdo jsi?

657
00:32:48,053 --> 00:32:50,229
jsem její manžel, 
ty blbečku.

658
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Tony: 
manžel?

659
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
Nech mě to vysvětlit!

660
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
Není to tak, jak si myslíš!

661
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
Drž se od toho,
kretén.

662
00:32:56,539 --> 00:32:58,367
Moje skóre je
s ní.

663
00:32:58,411 --> 00:33:01,370
Takže chcete
machrovat, co?

664
00:33:01,414 --> 00:33:05,287
Nedostáváš
dost doma?

665
00:33:05,331 --> 00:33:08,290
no,
Ukážu ti to, zlato.

666
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
Ukaž mi co?

667
00:33:10,292 --> 00:33:12,338
já ti to ukážu 
co jsem dostal.

668
00:33:12,381 --> 00:33:14,688
Říkejte mi "člověče."

669
00:33:14,731 --> 00:33:16,124
Pokud jste
takový muž,

670
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
co to sakra
dělám tady?

671
00:33:18,170 --> 00:33:20,172
Ukážu ti to, zlato.

672
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
Ukážu vám jak 
dělá to skutečný muž.

673
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
Kdokoli to zajímá
na drink?

674
00:33:23,523 --> 00:33:24,654
- Drž hubu!
- Drž hubu!

675
00:33:24,698 --> 00:33:26,569
[oba sténá]

676
00:33:31,052 --> 00:33:32,880
Aha, ty tomu říkáš
polibek?

677
00:33:32,923 --> 00:33:34,360
Pojď sem, zlato.
Chceš pusu?

678
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
[sténání]

679
00:33:41,976 --> 00:33:44,805
Ooh. Teď bych
říkej tomu polibek.

680
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
- Pojď sem.
- Polib mě znovu.

681
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
Stephanie: 
Ukaž mi co ještě

682
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
máš, 
ty chlape, ty.

683
00:33:55,598 --> 00:33:58,123
Jak to? 
na stupnici od jedné do 10?

684
00:33:58,166 --> 00:34:00,429
Jednoznačných 12.

685
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
- [úst slovo]
- [oba sténá]

686
00:34:06,566 --> 00:34:08,263
Ano.

687
00:34:08,307 --> 00:34:09,438
Sex.

688
00:34:09,482 --> 00:34:11,310
Samozřejmě.

689
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
Sex.

690
00:34:13,486 --> 00:34:16,402
Dítě z...

691
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
...New Jersey

692
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
pronajímá byt.

693
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
Stephanie: 
Ty macho, ty.

694
00:34:23,365 --> 00:34:25,976
Jo.
Promění ho v...

695
00:34:28,718 --> 00:34:30,285
...swingerova podložka.

696
00:34:30,329 --> 00:34:32,113
ten...

697
00:34:32,157 --> 00:34:35,116
v New Jersey Casanova.

698
00:34:35,160 --> 00:34:36,465
Ha!

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,163
kniha: 
Nebuďte zklamaní

700
00:34:38,206 --> 00:34:40,600
pokud nejprve 
neuspěješ.

701
00:34:40,643 --> 00:34:42,515
Hodinky. Dělejte si poznámky.

702
00:34:42,558 --> 00:34:44,125
Nebojte se.

703
00:34:44,169 --> 00:34:47,433
Ty budeš ten pravý 
příště na té posteli.

704
00:34:47,476 --> 00:34:49,217
Jo, kdy příště?

705
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Mějte trpělivost.

706
00:34:53,134 --> 00:34:55,919
Udělej to znovu, 
můj muž.

707
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
Už ne.

708
00:34:57,573 --> 00:34:58,966
- Drž hubu! 
- Drž hubu!

709
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
[sténání]

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,144
Fran: 
A když manžel 
vtrhne dovnitř,

711
00:35:03,188 --> 00:35:05,233
je to hysterické.

712
00:35:05,277 --> 00:35:07,496
[vzdychy] 
Abych vám to řekl 
pravda, Donalde,

713
00:35:07,540 --> 00:35:10,064
Nemyslela jsem si
měl jsi to v sobě.

714
00:35:10,108 --> 00:35:12,371
Teď jen kam
dostanete nápad

715
00:35:12,414 --> 00:35:15,025
pro tento New Jersey
Příběh Casanovy?

716
00:35:15,069 --> 00:35:18,028
Oh, dobře,
Právě jsem přišel...

717
00:35:18,072 --> 00:35:22,076
Fran,
tohle je za 4000 dolarů.

718
00:35:23,382 --> 00:35:26,167
4 000 dolarů.

719
00:35:26,211 --> 00:35:27,995
Je to jediné
začátek, Donalde.

720
00:35:28,038 --> 00:35:29,649
to myslíš vážně?

721
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Teď si to poslechněte.

722
00:35:31,825 --> 00:35:34,262
časopis "Playhouse".
chce, abyste udělali

723
00:35:34,306 --> 00:35:36,177
10dílný seriál
oprávněný

724
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
"Ohodnoceno X
Dobrodružství

725
00:35:37,831 --> 00:35:39,180
z New Jersey
Casanova."

726
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
No, samozřejmě
Řekl jsem jim

727
00:35:40,834 --> 00:35:42,618
můj klient
byl příliš zaneprázdněn
dokončit román

728
00:35:42,662 --> 00:35:44,925
a nemohl
případně převzít
takové zadání.

729
00:35:44,968 --> 00:35:47,101
Nabídli se
zdvojnásobit částku
na segment.

730
00:35:47,145 --> 00:35:48,972
- Řekni mi to.
- Řekl jsem ne.

731
00:35:49,016 --> 00:35:51,192
Řekl jsi co?

732
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
Dostali jsme trojku.

733
00:35:52,759 --> 00:35:54,108
Trojnásobný?

734
00:35:54,152 --> 00:35:56,676
Máme trojku
v 10dílném seriálu?

735
00:35:56,719 --> 00:35:58,417
víš?
kolik měs...

736
00:35:58,460 --> 00:36:00,245
trojitý. Číšník!

737
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Vaše nejlepší šampaňské.
Rychlý!

738
00:36:03,987 --> 00:36:06,207
Dovolil jsem si
objednání dříve.

739
00:36:09,906 --> 00:36:11,604
Do dalších 10.

740
00:36:11,647 --> 00:36:14,259
Do dalších 10.

741
00:36:14,302 --> 00:36:16,565
co?
co se děje,
Donalde?

742
00:36:16,609 --> 00:36:17,784
Nic. Nic.

743
00:36:17,827 --> 00:36:19,133
Do dalších 10.

744
00:36:23,877 --> 00:36:25,226
kniha: 
Ehm!

745
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Za žádných okolností

746
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
dejte klíč od bytu 
své matce.

747
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Christino, jez.

748
00:36:31,276 --> 00:36:33,191
Ralph bude troubit
když troubí.

749
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
Tony, ty jsi
vypadat tak hubeně.

750
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
Vypadá stejně
ke mně, mami.

751
00:36:41,111 --> 00:36:43,375
Ne?
jedl?

752
00:36:43,418 --> 00:36:45,594
Zde. Ještě nějaké
mých domácích špaget.

753
00:36:45,638 --> 00:36:47,030
V pořádku.

754
00:36:47,074 --> 00:36:49,859
Teď, Tony...

755
00:36:49,903 --> 00:36:52,601
kdo je ten
to je nejvíce znepokojeno
o tobě?

756
00:36:52,645 --> 00:36:54,951
Ty, mami.

757
00:36:54,995 --> 00:36:57,171
A kdo je ten
to je nejvíce znepokojeno

758
00:36:57,215 --> 00:36:58,825
o vaší bezpečnosti
a pohodu?

759
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
[vzdychy]
Ty, mami.

760
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
je to tak.

761
00:37:02,394 --> 00:37:04,483
A proto si myslím

762
00:37:04,526 --> 00:37:07,486
Měl bych mít extra klíč
do vašeho bytu.

763
00:37:07,529 --> 00:37:10,489
Louise,
nezlob se
ten kluk!

764
00:37:10,532 --> 00:37:13,448
nejsem
štvát ho.

765
00:37:13,492 --> 00:37:15,798
Mám jen starost
o jeho zdraví.

766
00:37:15,842 --> 00:37:17,322
Co když on
by měl onemocnět

767
00:37:17,365 --> 00:37:18,975
nebo mít
infarkt,

768
00:37:19,019 --> 00:37:20,977
nebo ještě hůř,
co když někteří degenerují

769
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
by se měl vloupat
a napadnout ho?

770
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
Jak se má kdo?
vědět?

771
00:37:24,329 --> 00:37:26,026
Jak se má kdo?
jít dovnitř?

772
00:37:26,069 --> 00:37:27,419
Zeptejte se super
pro klíč.

773
00:37:27,462 --> 00:37:28,898
Drž hubu, Christino!

774
00:37:28,942 --> 00:37:31,814
Jsem nemocná.

775
00:37:31,858 --> 00:37:33,947
Ale mami, jediný důvod
Dostal jsem to místo

776
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
- byl jsem tak--
- Tony.

777
00:37:37,603 --> 00:37:40,258
Tony.

778
00:37:40,301 --> 00:37:41,781
Dobře, mami.

779
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Můžete mít klíč.

780
00:37:49,005 --> 00:37:51,051
Jdu to pověsit
právě tady,

781
00:37:51,094 --> 00:37:53,358
kde to bude
pěkné a bezpečné.

782
00:37:56,404 --> 00:37:57,710
Myslel jsem, že jsi řekl
měl jsi místo.

783
00:37:59,973 --> 00:38:01,670
Já ano. Tohle je ono.

784
00:38:01,714 --> 00:38:03,324
To není
co jsem si představoval

785
00:38:03,368 --> 00:38:04,673
když jsi řekl
Měl bych vidět hvězdy.

786
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
Ó! [ škubnout ]

787
00:38:06,109 --> 00:38:07,720
Střílejte!

788
00:38:07,763 --> 00:38:09,635
[sténá]

789
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
Položte deku
támhle.

790
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Jak je to?

791
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Velký.

792
00:38:17,077 --> 00:38:18,644
Pojďme se svléknout,
Ralph.

793
00:38:18,687 --> 00:38:20,254
Oh, Ralphe,

794
00:38:20,298 --> 00:38:22,517
ty svaly
jsou tak sexy.

795
00:38:22,561 --> 00:38:24,302
Oh, Ralphe, Ralphe,

796
00:38:24,345 --> 00:38:26,216
mohu se dotknout
tvůj sval?

797
00:38:26,260 --> 00:38:28,175
Ralphe, můžu?
dotknout se svého svalu?

798
00:38:28,218 --> 00:38:31,526
Ooh. [vzdychy]

799
00:38:31,570 --> 00:38:33,572
- [facky]
- Christina: Co je to?

800
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
Nic, jen plácnutí
pár mrtvých komárů.

801
00:38:35,878 --> 00:38:38,794
- [plácnutí]
- Christina: Ooh.

802
00:38:38,838 --> 00:38:40,187
Pár?

803
00:38:40,230 --> 00:38:42,102
[plácání pokračuje]

804
00:38:42,145 --> 00:38:44,409
Myslel jsi
pár tisíc,
ne?

805
00:38:44,452 --> 00:38:47,368
[lapání po dechu]
Oh!

806
00:38:47,412 --> 00:38:50,153
Ralphe, pojďme
odtud pryč!
Pojď!

807
00:38:50,197 --> 00:38:52,852
Ralphe, pospěš si!

808
00:38:52,895 --> 00:38:54,375
Nemohu najít své klíče.

809
00:38:54,419 --> 00:38:56,246
Oh, Ralphe!

810
00:38:56,290 --> 00:38:59,119
Oh, hubený jock
nebo žádný chraplák,

811
00:38:59,162 --> 00:39:00,642
raději nás najděte
místo.

812
00:39:00,686 --> 00:39:02,601
Teď najdi ty klíče.

813
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Ó!

814
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
Ralphe!

815
00:39:06,518 --> 00:39:08,171
Au!

816
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
kniha: 
Získávání žen 
abych tě vzal na vědomí

817
00:39:11,305 --> 00:39:15,004
je vždy jednodušší 
pokud je potkáte 
na vlastním trávníku.

818
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Ve dnech volna,

819
00:39:17,006 --> 00:39:19,139
kráčet po uličkách supermarketu,

820
00:39:19,182 --> 00:39:21,446
proklouznout 
sekce dámského oblečení

821
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
obchodních domů,

822
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
a vyhledávat je 
u jejich napajedel,

823
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
prádelna.

824
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Budete překvapeni 
u čísla

825
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
dostupných žen 
tam venku

826
00:39:31,194 --> 00:39:33,371
kdo by skočil 
při příležitosti

827
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
abych tě následoval 
zpátky do svého pelíšku

828
00:39:35,547 --> 00:39:39,507
na odpoledne
nekontrolované vášně.

829
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
Ahoj.

830
00:39:40,987 --> 00:39:42,554
Znám tě?

831
00:39:42,597 --> 00:39:44,904
Jsem tvůj soused.
Pamatujete na pohovku?

832
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
Jmenuji se Tony,
pamatovat si?

833
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Oh, ano. Ahoj.

834
00:39:47,950 --> 00:39:50,344
Promiňte.

835
00:39:50,388 --> 00:39:53,086
Víš, zdá se
jako vždycky
mým způsobem.

836
00:39:53,129 --> 00:39:55,175
Oh, ano. promiň.

837
00:39:55,218 --> 00:39:56,568
Hej, jak se jmenuješ?

838
00:39:56,611 --> 00:39:57,873
Corrinne.

839
00:39:57,917 --> 00:39:58,570
Corrinne.

840
00:40:00,963 --> 00:40:03,183
Tony! Tony!

841
00:40:03,226 --> 00:40:05,490
omlouvám se.
nevzpomínám si.

842
00:40:05,533 --> 00:40:06,882
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

843
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
Corinne!

844
00:40:08,536 --> 00:40:10,538
Ach, ano, Corinne.

845
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
[křičí]

846
00:40:20,026 --> 00:40:22,071
promiň.
Je to pračka?
používá se?

847
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
Ano, je.
omlouvám se.

848
00:40:24,639 --> 00:40:25,945
Nelituj.

849
00:40:40,176 --> 00:40:41,874
- Ahoj. Jsem Bunny.
- Ahoj.

850
00:40:41,917 --> 00:40:43,615
Jsi nový
tady kolem,
ty ne?

851
00:40:43,658 --> 00:40:46,792
Neříkej mi to.
ty jsi.
můžu říct.

852
00:40:46,835 --> 00:40:50,535
Prostě máš
že zbrusu nový
podívej se kolem sebe.

853
00:40:50,578 --> 00:40:52,493
Tohle je
můj oblíbený
stroj,

854
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
číslo 14.

855
00:40:54,190 --> 00:40:55,757
Také je
moje šťastné číslo.

856
00:40:55,801 --> 00:40:57,890
jsem moc ráda
nepoužil jsi to,

857
00:40:57,933 --> 00:40:59,979
protože pak
Musel bych použít
další stroj,

858
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
jako číslo pět.

859
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
Použil jsem to
loni v srpnu

860
00:41:03,504 --> 00:41:05,027
když tohle
malá stará dáma
jménem Bertha

861
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
vstoupil
a použité číslo 14,

862
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
a dobře,
rozbilo se to

863
00:41:08,422 --> 00:41:10,511
přímo uprostřed
cyklu namáčení.

864
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
začala jsem plakat,
a podíval jsem se

865
00:41:12,295 --> 00:41:14,080
po celém
pro jiný stroj,

866
00:41:14,123 --> 00:41:15,734
ale tam
nebyl prázdný,

867
00:41:15,777 --> 00:41:17,518
tak jsem musel čekat
32 minut

868
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
pro jiný stroj
být prázdný,

869
00:41:19,564 --> 00:41:21,740
a pak jsem nesl
všechno moje prádlo,

870
00:41:21,783 --> 00:41:23,481
a byli
namáčení, kapání

871
00:41:23,524 --> 00:41:25,483
s vodou
a mýdlovou pěnu,

872
00:41:25,526 --> 00:41:27,267
a musel jsem nést
je celou cestu

873
00:41:27,310 --> 00:41:30,009
támhle
na číslo 23.

874
00:41:30,052 --> 00:41:32,054
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

875
00:41:32,098 --> 00:41:34,404
- Tony. Tony Can--
- Kdysi jsem znal jednoho Tonyho.

876
00:41:34,448 --> 00:41:37,103
Nebo to byl Bony?
Podle toho.

877
00:41:37,146 --> 00:41:38,670
Byl tak divný.

878
00:41:38,713 --> 00:41:41,324
Opravil jsem mu tacos
na večeři
jednu noc,

879
00:41:41,368 --> 00:41:44,023
a on chtěl
přilepit je
mezi mými...

880
00:41:45,372 --> 00:41:49,202
kniha: 
Ženy si rády povídají.

881
00:41:49,245 --> 00:41:52,161
Buďte trpělivým posluchačem.

882
00:41:52,205 --> 00:41:55,164
Ta její velká ústa
má několik dalších využití,

883
00:41:55,208 --> 00:41:57,906
z nichž jeden by měl 
se projeví poměrně brzy.

884
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Právo.

885
00:42:07,916 --> 00:42:10,223
[hraní jazzu]

886
00:42:19,275 --> 00:42:22,191
[zvoní telefon]

887
00:42:23,541 --> 00:42:24,498
Dobrý den.

888
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
žena: 
Ahoj.

889
00:42:25,934 --> 00:42:28,110
kdo to je?

890
00:42:28,154 --> 00:42:29,982
je něco?
Mohu pro vás udělat?

891
00:42:30,025 --> 00:42:31,505
Jen jsem chtěl 
slyšet tvůj hlas.

892
00:42:31,549 --> 00:42:33,115
Už je to tak dlouho.

893
00:42:33,159 --> 00:42:36,118
[směje se]

894
00:42:36,162 --> 00:42:38,904
Jaký druh hudby 
baví tě to, Tony?

895
00:42:38,947 --> 00:42:40,296
kdo to je?

896
00:42:40,340 --> 00:42:41,994
Jak se máš?
znáš mé jméno?

897
00:42:42,037 --> 00:42:43,299
Vivaldi?

898
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
Vivaldi?

899
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
Ne, já ne.

900
00:42:46,476 --> 00:42:47,956
To je 
můj oblíbený skladatel.

901
00:42:48,000 --> 00:42:50,176
Jeho melodie 
tak dobře míchat

902
00:42:50,219 --> 00:42:51,960
přes 
večeři při svíčkách.

903
00:42:52,004 --> 00:42:53,614
Baví vás francouzština?

904
00:42:53,658 --> 00:42:56,269
Ano, francouzsky, řecky,
pojmenujete to.

905
00:42:56,312 --> 00:42:59,620
Francouzská kuchyně, blbost.

906
00:42:59,664 --> 00:43:02,492
jste z?
rozhlasový pořad
nebo něco?

907
00:43:02,536 --> 00:43:04,843
Ne. Jsi tak roztomilý, Tony.

908
00:43:04,886 --> 00:43:06,105
Ahoj.

909
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
- [ klik ]
- Dobrý den?

910
00:43:07,280 --> 00:43:08,803
Ahoj?

911
00:43:11,589 --> 00:43:13,155
Dej mi minutku.

912
00:43:14,853 --> 00:43:16,463
Ahoj. Jsem Bunny.

913
00:43:16,506 --> 00:43:18,204
Tohle je moc pěkné
chodba ty--

914
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
Myslel jsem, že nikdy
najít toto místo.

915
00:43:28,649 --> 00:43:31,304
víš,
Ztratím se tak snadno.

916
00:43:31,347 --> 00:43:32,914
Pojď dál, Bunny.

917
00:43:32,958 --> 00:43:34,307
jsem v.

918
00:43:34,350 --> 00:43:36,657
Jsi vtipný, Tony.

919
00:43:36,701 --> 00:43:38,572
Víš, jednou
Šel jsem na návštěvu

920
00:43:38,616 --> 00:43:39,965
moje teta
z matčiny strany,

921
00:43:40,008 --> 00:43:43,664
a ztratil jsem se
na devět hodin
a 10 minut.

922
00:43:43,708 --> 00:43:45,710
Nejprve jsem vzal
špatné odbočení.

923
00:43:45,753 --> 00:43:48,495
Pak samozřejmě
Sledoval jsem
špatné dopravní značky.

924
00:43:48,538 --> 00:43:51,411
Trvalo mi to pět hodin
uvědomit si

925
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
že jsem četl
zatracenou cestovní mapu
pozpátku.

926
00:43:54,196 --> 00:43:56,721
Dva týdny.
Byl tam
dva týdny.

927
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Dokážete si to představit
prachové koule?

928
00:43:59,071 --> 00:44:00,942
[směje se]
Jsou stejně velké
jako grapefruity.

929
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
A záchodová mísa. 
[ úšklebky ]

930
00:44:02,727 --> 00:44:05,425
ani nechci
k zamyšlení
záchodovou mísu.

931
00:44:05,468 --> 00:44:07,557
Chlapče, to místo.

932
00:44:07,601 --> 00:44:09,559
Christina,
přeji hodně štěstí.

933
00:44:09,603 --> 00:44:11,170
jsem pryč
bojovat.

934
00:44:11,213 --> 00:44:12,519
Hodně štěstí, mami.

935
00:44:22,398 --> 00:44:24,574
Pojď, Tony.
Pokud jste tam,
zvedni to.

936
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
Krysy.

937
00:44:28,491 --> 00:44:30,755
[žena vokalizuje]

938
00:44:35,977 --> 00:44:37,587
Volala mi teta 
policie,

939
00:44:37,631 --> 00:44:39,851
a časem
Konečně jsem dorazil,

940
00:44:39,894 --> 00:44:42,636
pravděpodobně tam byly
osm policejních aut
v příjezdové cestě.

941
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Řekl jsem: "Ó můj Bože,

942
00:44:45,160 --> 00:44:47,554
někdo musí mít
byl zavražděn."

943
00:44:47,597 --> 00:44:50,557
[vzdychy]
Jak krásné
místo, které tady máš,

944
00:44:50,600 --> 00:44:54,126
stejně jako
hotelový pokoj
v MGM Grand.

945
00:44:54,169 --> 00:44:56,694
A podívej
u vaší malé pohovky.

946
00:44:56,737 --> 00:44:58,783
Moje matka
má tuto pohovku.

947
00:44:58,826 --> 00:45:01,350
To ne
podívejte se na cokoliv
stejně jako ten tvůj.

948
00:45:01,394 --> 00:45:04,353
Ona to má
zahrnuto v tomto
růžový plast.

949
00:45:04,397 --> 00:45:06,704
v létě
když jste všichni
horké a lepkavé

950
00:45:06,747 --> 00:45:09,054
od vlhkosti
a ty se posadíš,

951
00:45:09,097 --> 00:45:10,708
můžete
sotva vstát

952
00:45:10,751 --> 00:45:12,579
protože jsi za sebou
se toho drží,

953
00:45:12,622 --> 00:45:14,537
přímo skrz
do spodního prádla.

954
00:45:14,581 --> 00:45:16,148
Dokážete si to představit?

955
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
- Dáš si drink?
- Oh, rád bych se napil.

956
00:45:18,803 --> 00:45:21,544
Oh, to je mi jedno.
Všechno bude stačit.

957
00:45:21,588 --> 00:45:23,938
Vodka, whisky, skotská,

958
00:45:23,982 --> 00:45:25,635
tequila, pivo.

959
00:45:25,679 --> 00:45:27,725
Budweiser je dobré pivo.

960
00:45:27,768 --> 00:45:29,596
I když někteří říkají
Coors je nejlepší.

961
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
já fakt nevím.

962
00:45:31,424 --> 00:45:34,383
Pivo mě nutí jít
do koupelny strašně moc.

963
00:45:34,427 --> 00:45:36,385
Prostě nemůžu zůstat sedět.

964
00:45:36,429 --> 00:45:38,823
A víte
co říkají o ginu.

965
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Pár doušků ginu

966
00:45:40,825 --> 00:45:42,130
nutí tě hřešit.

967
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
Je to gin.

968
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Bože, byli jsme
stát strašně moc.

969
00:45:46,091 --> 00:45:48,615
Víš, říkají
když příliš stojíš,

970
00:45:48,658 --> 00:45:49,964
není to dobré
pro vaše žíly.

971
00:45:50,008 --> 00:45:51,313
Tady to máš.

972
00:45:53,272 --> 00:45:54,534
Na zdraví.

973
00:45:54,577 --> 00:45:56,101
Přečetl jsem si
jednou lékařskou příručku

974
00:45:56,144 --> 00:45:58,625
že můžeš
dostat křečové žíly
ve tvých nohách,

975
00:45:58,668 --> 00:46:01,106
ale nevím
jestli je to pravda nebo ne.

976
00:46:01,149 --> 00:46:02,890
Vezměte si běžce,
například

977
00:46:02,934 --> 00:46:04,979
nebo fotbalisté.

978
00:46:05,023 --> 00:46:07,634
Zdá se, že nikdy neměli
křečové žíly
v jejich nohách.

979
00:46:07,677 --> 00:46:09,244
Ale pak znovu,

980
00:46:09,288 --> 00:46:11,377
Asi jen nikdy
vypadal dost blízko.

981
00:46:12,639 --> 00:46:14,206
Co takhle film?

982
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
Oh, bože.
X-hodnocené filmy.

983
00:46:17,035 --> 00:46:18,819
Miluji filmy s hodnocením X.

984
00:46:18,863 --> 00:46:20,908
Tu dívku znám
který dříve pracoval

985
00:46:20,952 --> 00:46:22,562
v kosmetickém salonu
jdu do.

986
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
Nebyla moc dobrá.

987
00:46:24,259 --> 00:46:26,348
Každopádně mi to řekla

988
00:46:26,392 --> 00:46:28,133
chodila 
jednou pornohvězda.

989
00:46:28,176 --> 00:46:29,525
Nevěřil jsem jí,

990
00:46:29,569 --> 00:46:31,179
ale pak
přesvědčila mě.

991
00:46:31,223 --> 00:46:33,181
Víš
co řekla?

992
00:46:33,225 --> 00:46:36,184
Řekla, že byl
ten s...

993
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
Ale když přišli domů,

994
00:46:38,230 --> 00:46:39,971
bylo to jen...

995
00:46:40,014 --> 00:46:42,974
Musí použít nějaký druh
trikové fotografie

996
00:46:43,017 --> 00:46:45,237
když dělají
takové filmy.

997
00:46:45,280 --> 00:46:47,587
[žena vokalizuje]

998
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
Oh!

999
00:47:05,953 --> 00:47:08,173
Má na sobě kalhotky
stejně jako moje!

1000
00:47:10,175 --> 00:47:11,306
Vidět?

1001
00:47:11,350 --> 00:47:13,961
Dokonce i stejná značka.

1002
00:47:14,005 --> 00:47:16,964
[vzdychy]
Není to malý svět?

1003
00:47:17,008 --> 00:47:18,879
Mám kalhotky

1004
00:47:18,923 --> 00:47:21,577
pro každého
z mých malých nálad.

1005
00:47:21,621 --> 00:47:25,233
Modré kalhotky
protože když je mi smutno.

1006
00:47:25,277 --> 00:47:27,932
Žluté kalhotky
protože když jsem šťastný

1007
00:47:27,975 --> 00:47:29,890
a plné sluníčka.

1008
00:47:29,934 --> 00:47:32,066
Zelené kalhotky
když mám

1009
00:47:32,110 --> 00:47:35,069
nádech žárlivosti
procházející mnou.

1010
00:47:35,113 --> 00:47:37,680
Bílé kalhotky
když se cítím čistý

1011
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
a nevinný
jako panna.

1012
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Růžové kalhotky
když se cítím sexy,

1013
00:47:42,555 --> 00:47:44,470
a rozžhavené kalhotky

1014
00:47:44,513 --> 00:47:47,473
když cítím horkost.

1015
00:47:47,516 --> 00:47:49,910
[vzdychy]
Ach, Murphyho postel!

1016
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
A miluji Murphyho postele!

1017
00:47:52,739 --> 00:47:55,437
Jsou tak roztomilí
způsob, jakým se skládají
do zdi.

1018
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
Právě jsem si vzpomněl

1019
00:47:57,962 --> 00:48:00,486
Nesložil jsem
zatím moje prádlo.

1020
00:48:00,529 --> 00:48:02,096
Později.
Složte prádlo později.

1021
00:48:02,140 --> 00:48:03,271
Ó!

1022
00:48:06,492 --> 00:48:08,842
Oh, Tony.

1023
00:48:08,886 --> 00:48:11,932
Tony, to jsem já,
tvá matka.

1024
00:48:13,629 --> 00:48:16,110
Bože můj.

1025
00:48:16,154 --> 00:48:17,111
Hovno.

1026
00:48:17,155 --> 00:48:18,983
Dobře, společnost.

1027
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
Miluji společnost.

1028
00:48:20,767 --> 00:48:22,725
trochu 
večírek.

1029
00:48:22,769 --> 00:48:25,032
mohu vyrobit 
nějaké předkrmy.

1030
00:48:25,076 --> 00:48:28,035
dělám 
tohle úžasné 
arašídové máslo

1031
00:48:28,079 --> 00:48:29,950
shluk kukuřičných lupínků. 
Bude se vám to líbit.

1032
00:48:29,994 --> 00:48:31,647
Okamžik, mami.
Hned tam budu.

1033
00:48:31,691 --> 00:48:32,866
Nejprve si vezměte 
arašídové máslo,

1034
00:48:32,910 --> 00:48:34,607
asi dvě libry.

1035
00:48:34,650 --> 00:48:37,218
Pak přidáte 
libru 
rozpuštěný margarín,

1036
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
ne máslo,

1037
00:48:38,916 --> 00:48:40,395
pak libru 
cukru,

1038
00:48:40,439 --> 00:48:43,398
dvě krabice
z kukuřičných lupínků.

1039
00:48:43,442 --> 00:48:45,618
Musíte přidat 
kukuřičné lupínky...

1040
00:48:49,056 --> 00:48:51,058
K čemu je to dobré
jestli půjdeš
připoutat se?

1041
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
Extra ochrana, Ma.

1042
00:48:52,668 --> 00:48:53,931
- Louise: Myslíš?
- [tlumené mluvení]

1043
00:48:53,974 --> 00:48:55,193
Mami, co jsi?
děláš tady?

1044
00:48:55,236 --> 00:48:56,977
Jsem tady, abych uklízel
byt.

1045
00:48:57,021 --> 00:48:58,196
co tady děláš?

1046
00:48:58,239 --> 00:48:59,153
bydlím tady.

1047
00:48:59,197 --> 00:49:00,981
Aha!

1048
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
Prachová koule.

1049
00:49:02,896 --> 00:49:04,506
Mami, já jen
včera vyčištěno.

1050
00:49:04,550 --> 00:49:07,118
co je to?

1051
00:49:07,161 --> 00:49:09,076
Právě jsem se chystal
pověsit je uschnout.

1052
00:49:09,120 --> 00:49:10,860
- S mýdlem?
- Ano, ano.

1053
00:49:10,904 --> 00:49:12,862
Mami, nemůžeš
dnes čistý.

1054
00:49:12,906 --> 00:49:14,690
Proč ne?

1055
00:49:14,734 --> 00:49:15,953
Uh...

1056
00:49:15,996 --> 00:49:17,302
Ani ne
zavěsit telefon?

1057
00:49:17,345 --> 00:49:19,521
Jaký šmejd
vychoval jsem vůbec?

1058
00:49:19,565 --> 00:49:21,654
[zvoní telefon]

1059
00:49:21,697 --> 00:49:23,699
Dobrý den. Jo, on je...

1060
00:49:23,743 --> 00:49:25,440
Christina,
jsi to ty?

1061
00:49:25,484 --> 00:49:26,876
[tlumené mluvení]

1062
00:49:26,920 --> 00:49:28,487
Od kdy jsi
začít volat

1063
00:49:28,530 --> 00:49:31,142
tvůj bratr
odpoledne?

1064
00:49:31,185 --> 00:49:33,535
Ah, jen abych tě pozdravil.

1065
00:49:33,579 --> 00:49:35,146
Není to hezké?

1066
00:49:35,189 --> 00:49:36,799
volala Christina
jen říct ahoj.

1067
00:49:36,843 --> 00:49:38,018
Není to hezké, Tony?

1068
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
ano, 
to je hezké, mami.

1069
00:49:39,454 --> 00:49:40,978
Uvidíme se
za chvíli, zlato.

1070
00:49:41,021 --> 00:49:42,762
Dobře. Sbohem.

1071
00:49:42,805 --> 00:49:44,851
Mami, nemůžeš 
dnes čistý.

1072
00:49:44,894 --> 00:49:47,897
- Proč ne?
- Uh...

1073
00:49:47,941 --> 00:49:49,247
Mám obchod
setkání zde.

1074
00:49:49,290 --> 00:49:51,336
- V sobotu?
- Ano.

1075
00:49:51,379 --> 00:49:53,512
Co je to za zvuk?

1076
00:49:53,555 --> 00:49:55,209
neslyším
nějaký hluk, mami.

1077
00:49:55,253 --> 00:49:57,124
Zní to jako někdo
mumlal jídelní lístek.

1078
00:49:57,168 --> 00:49:59,909
Oh, to?
To je super.

1079
00:49:59,953 --> 00:50:01,259
Dívá se
telenovely.

1080
00:50:01,302 --> 00:50:02,912
On je miluje.
On je vždycky
sledovat je.

1081
00:50:02,956 --> 00:50:04,958
To nezní jako
některé z mých mýdel.

1082
00:50:05,002 --> 00:50:06,046
Mami, tohle setkání
důležité.

1083
00:50:06,090 --> 00:50:07,352
Budou
tady každou chvíli,

1084
00:50:07,395 --> 00:50:08,744
a dostal jsem
připravit se!

1085
00:50:08,788 --> 00:50:10,355
A já nejsem důležitý!

1086
00:50:10,398 --> 00:50:12,009
Samozřejmě, že jsi, mami!

1087
00:50:12,052 --> 00:50:13,749
Přijedu celou cestu
na Manhattan,

1088
00:50:13,793 --> 00:50:16,013
vezmi můj život do mých rukou

1089
00:50:16,056 --> 00:50:17,623
vyčistit
byt mého syna,

1090
00:50:17,666 --> 00:50:19,494
a co dostanu?

1091
00:50:19,538 --> 00:50:21,757
Řeknu vám, co dostanu. 
Mám zlomené srdce.

1092
00:50:21,801 --> 00:50:23,063
mami!

1093
00:50:23,107 --> 00:50:25,022
Tobě je to jedno
jestli je moje srdce zlomené.

1094
00:50:25,065 --> 00:50:27,067
Ty hajzle!

1095
00:50:27,111 --> 00:50:28,677
Dobře, čistý. 
Čistý!

1096
00:50:28,721 --> 00:50:31,158
Teď nemůžu uklízet!
Jsem příliš naštvaný!

1097
00:50:31,202 --> 00:50:33,160
Pokud neslyšíte
ode mě za hodinu,

1098
00:50:33,204 --> 00:50:34,814
to znamená, že jsem přepaden!

1099
00:50:34,857 --> 00:50:35,945
- [pláč]
- Ma.

1100
00:50:38,644 --> 00:50:41,603
- Bože.
- [tlumené mluvení]

1101
00:50:41,647 --> 00:50:44,084
- Oh, bože.
- Teď nemůžu myslet 
ještě o tom.

1102
00:50:44,128 --> 00:50:46,826
Nech mě vidět. 
Oh, potřebujeme 
zelenina.

1103
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
Kuřecí parmazán

1104
00:50:53,267 --> 00:50:56,009
s bubláním
rajčatová omáčka,

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
a jako dezert,

1106
00:50:57,663 --> 00:50:59,926
Bostonský krémový koláč.

1107
00:51:12,895 --> 00:51:15,028
Bože, co se stalo?

1108
00:51:17,074 --> 00:51:18,988
neslyším.

1109
00:51:19,032 --> 00:51:20,294
ohluchnu.

1110
00:51:22,079 --> 00:51:23,341
Co se to se mnou děje?!

1111
00:51:37,877 --> 00:51:41,010
kniha: 
Nyní, když jste uspěli 
ve vašem prvním dobývání--

1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,621
Ale já ne.

1113
00:51:42,664 --> 00:51:44,057
Ty ne? Opravdu?

1114
00:51:44,101 --> 00:51:45,493
Opravdu.

1115
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
Pojďme na recenzi 
kapitoly jedna až pět

1116
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
- ještě jednou pomalu.
- Dobře, dobře.

1117
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Jaké štěstí
zkurvysyn.

1118
00:52:03,729 --> 00:52:06,123
slečno Crenshawová,

1119
00:52:06,166 --> 00:52:07,167
mohl bys sem vstoupit,
prosím?

1120
00:52:12,520 --> 00:52:14,653
slečno Crenshawová,
Něco pro tebe mám.

1121
00:52:14,696 --> 00:52:16,263
- Ne.
- Cože?

1122
00:52:16,307 --> 00:52:19,048
ne,
a to je konečná.

1123
00:52:19,092 --> 00:52:21,007
Když nás dostaneš
luxusní hotelový pokoj,

1124
00:52:21,050 --> 00:52:23,792
možná budu
přemýšlej o tom,

1125
00:52:23,836 --> 00:52:25,054
a možná nebudu.

1126
00:52:28,362 --> 00:52:31,713
Oh, a o té věci
zavolal jsi zvýšení,

1127
00:52:31,757 --> 00:52:34,063
drž se, ty utahaný.

1128
00:52:36,675 --> 00:52:39,634
Pojď, Ralphe.
Ne tvoji rodiče
jít někdy ven?

1129
00:52:39,678 --> 00:52:42,246
Oh, Ralphe, co je
budeme dělat?

1130
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
Ralph.

1131
00:52:45,771 --> 00:52:48,295
kniha: 
Hlad a chtíč

1132
00:52:48,339 --> 00:52:50,297
jsou dva 
nejdůležitější prvky

1133
00:52:50,341 --> 00:52:52,125
k člověku
a přežití ženy.

1134
00:52:52,169 --> 00:52:53,866
často, 
chuť k jídlu samice

1135
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
musí být uspokojen 
než se stane

1136
00:52:56,085 --> 00:52:58,784
to divoce chtivé zvíře 
chcete, aby byla.

1137
00:52:58,827 --> 00:53:01,352
Vždycky se to dá říct 
jak sexuální bude žena

1138
00:53:01,395 --> 00:53:03,223
podle toho, jak jí.

1139
00:53:03,267 --> 00:53:05,399
Tím srdečnějším 
její touhy po jídle,

1140
00:53:05,443 --> 00:53:07,053
tím nenasytnější

1141
00:53:07,096 --> 00:53:09,229
její potřeby 
pro naplnění orgasmu.

1142
00:53:09,273 --> 00:53:10,578
A od 
hollywoodskou horkou linku

1143
00:53:10,622 --> 00:53:12,232
přichází tohle 
exkluzivní lahůdka.

1144
00:53:12,276 --> 00:53:14,582
časopis "Playhouse". 
sytý nový seriál

1145
00:53:14,626 --> 00:53:16,628
oprávněný 
„The X-rated Adventures

1146
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
z New Jersey 
Casanova,“ vytváří

1147
00:53:18,673 --> 00:53:20,936
docela rozruch
mezi majory.

1148
00:53:20,980 --> 00:53:23,939
Uzavřené nabídky
za filmová práva
do sexuální ságy

1149
00:53:23,983 --> 00:53:25,941
jsou právě v tuto chvíli
být prohlížen

1150
00:53:25,985 --> 00:53:27,291
od vedoucích pracovníků "Playhouse".

1151
00:53:27,334 --> 00:53:29,554
Tento reportér se diví
zda tento materiál

1152
00:53:29,597 --> 00:53:32,252
může být trochu moc horko
pro Tinseltown.

1153
00:53:32,296 --> 00:53:34,776
A kdo je
tento New Jersey Casanova?

1154
00:53:34,820 --> 00:53:36,256
Je skutečný?

1155
00:53:36,300 --> 00:53:37,866
A pokud je
a on se dívá,

1156
00:53:37,910 --> 00:53:39,346
Jsem v telefonním seznamu.

1157
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
To bude 36,80.

1158
00:53:41,566 --> 00:53:44,046
Zní to jako
to by mělo udělat
nějaký film, jo?

1159
00:53:44,090 --> 00:53:45,570
Šmejd, nic než šmejd.

1160
00:53:46,048 --> 00:53:48,007
[ stereo přehrávání hudby ]

1161
00:53:48,050 --> 00:53:49,356
kniha: 
Vše nastaveno?

1162
00:53:49,400 --> 00:53:50,792
- Myslíš.
- Dobře.

1163
00:53:50,836 --> 00:53:52,185
- Ano.
- Teď se určitě dívejte

1164
00:53:52,229 --> 00:53:54,013
pro ty výmluvné znaky,

1165
00:53:54,056 --> 00:53:57,016
ten potutelný úsměv, 
jemné komplimenty,

1166
00:53:57,059 --> 00:53:59,497
a ten erotický smích.

1167
00:53:59,540 --> 00:54:00,628
[směje se]
Ano.

1168
00:54:00,672 --> 00:54:01,629
[klepejte na dveře]

1169
00:54:01,673 --> 00:54:03,022
Oh, bože.

1170
00:54:03,065 --> 00:54:05,111
- ♪ Ty kořist
- Dobře.

1171
00:54:05,154 --> 00:54:08,506
♪ Na jakýkoli typ přítele

1172
00:54:08,549 --> 00:54:14,033
♪ Mohl by ses do mě zamilovat 
ještě jednou? ♪

1173
00:54:14,076 --> 00:54:15,382
jak se máš,
Monika?

1174
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Ach, dnes to není tak dobré.

1175
00:54:17,863 --> 00:54:19,517
Jsem opravdu zbitý.

1176
00:54:19,560 --> 00:54:21,693
Je mi líto, že to slyším.

1177
00:54:21,736 --> 00:54:22,563
Proč ne?
pojď dál?

1178
00:54:22,607 --> 00:54:24,043
Možná můžu
opravit tě.

1179
00:54:25,349 --> 00:54:26,785
Jo.

1180
00:54:26,828 --> 00:54:31,224
♪ Jsi blíž 
než jsi kdy byl ♪

1181
00:54:31,268 --> 00:54:33,922
♪ Moje hlava 
v oblacích ♪

1182
00:54:33,966 --> 00:54:37,317
♪ Nemůžu předstírat

1183
00:54:37,361 --> 00:54:40,320
♪ Ten strach z létání
zase tady♪

1184
00:54:40,364 --> 00:54:41,669
Zajímalo by mě co
má na to.

1185
00:54:41,713 --> 00:54:43,323
- Promiňte?
- Nic.

1186
00:54:43,367 --> 00:54:45,543
♪ Nevíte, že...

1187
00:54:45,586 --> 00:54:47,632
Můžu ti vzít kožešinu?

1188
00:54:47,675 --> 00:54:48,937
Oh, ne,
Myslím, že ne.

1189
00:54:48,981 --> 00:54:51,244
Je trochu chladno
tady.

1190
00:54:51,288 --> 00:54:52,854
otočím se
termostat nahoru.

1191
00:54:52,898 --> 00:54:54,160
To by vás mělo zahřát
přímo nahoru.

1192
00:54:54,203 --> 00:54:56,467
Není konec 
72 stupňů, prosím.

1193
00:54:56,510 --> 00:54:57,816
72 je.

1194
00:55:01,385 --> 00:55:04,388
♪ A my pošleme 
ten strach z létání♪

1195
00:55:04,431 --> 00:55:06,128
♪ Do nebe

1196
00:55:06,172 --> 00:55:08,087
Oh, žádná podpora.

1197
00:55:08,130 --> 00:55:09,697
Špatné na záda.

1198
00:55:09,741 --> 00:55:12,178
No, právě jsem si koupil tohle
druhý den.

1199
00:55:12,221 --> 00:55:13,832
Je to opravdu
trochu pěkné.

1200
00:55:13,875 --> 00:55:15,224
nevadí ti, 
vy?

1201
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
vůbec ne.

1202
00:55:17,139 --> 00:55:22,275
♪ Ten smysl pro magii  
zase tady... ♪

1203
00:55:22,319 --> 00:55:23,624
Šampaňské?

1204
00:55:23,668 --> 00:55:26,627
Ne, děkuji.

1205
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Máte zázvor?

1206
00:55:28,281 --> 00:55:30,501
Jo. Jasně.

1207
00:55:30,544 --> 00:55:33,678
♪ Ještě jednou...

1208
00:55:33,721 --> 00:55:36,376
[ píská melodii ]

1209
00:55:36,420 --> 00:55:37,943
Tady to je.

1210
00:55:37,986 --> 00:55:39,814
No, myslím
tohle sklo to zvládne.

1211
00:55:41,555 --> 00:55:42,991
Na zdraví.

1212
00:55:43,035 --> 00:55:45,516
♪ Tu a tam

1213
00:55:45,559 --> 00:55:47,648
♪ Jsi blíž...

1214
00:55:47,692 --> 00:55:50,042
Moniko, vypadáš
krásný dnešní večer.

1215
00:55:50,085 --> 00:55:52,436
[směje se]
já vím.

1216
00:55:52,479 --> 00:55:55,221
Takže chceš tančit?

1217
00:55:55,264 --> 00:55:57,049
Eh, ne, opravdu ne.

1218
00:55:57,092 --> 00:55:59,617
Nemám náladu.

1219
00:55:59,660 --> 00:56:01,923
No, mohli bychom
také mít pravdu
k jídlu, jo?

1220
00:56:01,967 --> 00:56:03,316
- Co říkáš?
- [zívá]

1221
00:56:03,360 --> 00:56:05,405
Monica: 
Pokud chcete.

1222
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
Jsi si jistý, že já? 
nemůžeš si vzít srst?

1223
00:56:07,538 --> 00:56:09,278
Oh, jsem si jistý.

1224
00:56:09,322 --> 00:56:14,588
♪ Nevíš, že jsi mě dostal
přes to už jednou? ♪

1225
00:56:14,632 --> 00:56:17,286
♪ Jen měj 
ta sada rtů ♪

1226
00:56:17,330 --> 00:56:20,507
♪ Právě tady 
před mýma očima ♪

1227
00:56:20,551 --> 00:56:23,380
♪ Pošleme 
ten strach z létání♪

1228
00:56:23,423 --> 00:56:27,166
♪ Do nebe

1229
00:56:27,209 --> 00:56:29,298
♪ Nevíte, že...

1230
00:56:29,342 --> 00:56:30,735
Oh, ty snad ne?
přidáš se ke mně?

1231
00:56:30,778 --> 00:56:32,476
Jo, jistě.

1232
00:56:32,519 --> 00:56:35,783
♪ Nevíte 
dostal jsi mě z toho ♪

1233
00:56:35,827 --> 00:56:38,220
♪ Už jednou?

1234
00:56:38,264 --> 00:56:39,744
♪ Jen měj 
ta sada rtů ♪

1235
00:56:39,787 --> 00:56:41,267
Dobře.

1236
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
♪ Právě tady 
před mýma očima... ♪

1237
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
[ fouká ]

1238
00:56:44,488 --> 00:56:46,925
Spotřebuje se
příliš mnoho kyslíku.

1239
00:56:46,968 --> 00:56:48,535
♪ Do nebe.

1240
00:56:48,579 --> 00:56:50,798
Ó. Začněte správně jíst,
pak, jo?

1241
00:56:50,842 --> 00:56:53,714
Začneme
s mou specialitou,

1242
00:56:53,758 --> 00:56:55,368
krevetový koktejl.

1243
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
Dělám omáčku
ze starého rodinného receptu.

1244
00:56:57,675 --> 00:56:59,546
Bude se vám to líbit.

1245
00:56:59,590 --> 00:57:03,376
Oh, krevetový koktejl.

1246
00:57:03,420 --> 00:57:05,073
Nemůžu, Tony.

1247
00:57:05,117 --> 00:57:08,816
Právě je nabitý
s cholesterolem.

1248
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
promiň.

1249
00:57:10,209 --> 00:57:11,515
Asi jsem nepřemýšlel.

1250
00:57:11,558 --> 00:57:13,995
Oh, to je v pořádku.

1251
00:57:14,039 --> 00:57:16,520
No, půjdeme hned dál
tak do salátu, jo?

1252
00:57:16,563 --> 00:57:18,217
Jaký druh oblékání
chtěl bys

1253
00:57:18,260 --> 00:57:19,784
Mám pikantní italštinu,
modrý sýr,

1254
00:57:19,827 --> 00:57:21,438
Tisícový ostrov.
[směje se]

1255
00:57:21,481 --> 00:57:23,788
Nic.
Držím dietu.

1256
00:57:25,529 --> 00:57:27,792
Za mě italština.

1257
00:57:27,835 --> 00:57:30,316
Nic pro Moniku.

1258
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
[ píšťalky ]

1259
00:57:36,235 --> 00:57:38,977
Oh.

1260
00:57:39,020 --> 00:57:40,761
to je...

1261
00:57:40,805 --> 00:57:43,155
endivie.

1262
00:57:43,198 --> 00:57:46,898
A ty nejíš endivie.

1263
00:57:46,941 --> 00:57:48,987
Endive nejím.

1264
00:57:52,860 --> 00:57:53,948
Pohneme se doprava
tedy do předkrmu.

1265
00:57:55,646 --> 00:57:56,951
[klepání nádobí]

1266
00:58:06,004 --> 00:58:08,006
Jsem si jistý, že ano
tohle se bude líbit.

1267
00:58:09,442 --> 00:58:11,096
to je...

1268
00:58:12,837 --> 00:58:14,447
je to syrové.

1269
00:58:14,491 --> 00:58:16,449
To má být.

1270
00:58:16,493 --> 00:58:18,059
Je to tatarský biftek.

1271
00:58:20,148 --> 00:58:22,586
Možná máš
pár párků v rohlíku

1272
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
a trochu kečupu?

1273
00:58:25,893 --> 00:58:27,504
Moniko, mohu
zeptat se tě na něco?

1274
00:58:30,115 --> 00:58:31,812
Jasně. Co je to?

1275
00:58:31,856 --> 00:58:33,771
[pročistí hrdlo]

1276
00:58:33,814 --> 00:58:37,165
Moniko, souhlasíš
pozvánka ode mě

1277
00:58:37,209 --> 00:58:38,950
přijít do mého bytu
na večeři.

1278
00:58:38,993 --> 00:58:41,692
chodíš
tady si stěžují
jak jsi unavený.

1279
00:58:41,735 --> 00:58:44,042
Neodletíš
svou srst, protože
je příliš chladno.

1280
00:58:44,085 --> 00:58:46,131
Nechceš šampaňské.
Nemáš náladu
tančit.

1281
00:58:46,174 --> 00:58:48,394
Předkrm
vytékající cholesterol.

1282
00:58:48,437 --> 00:58:50,048
Nesnášíš salát.
Předkrm je příliš syrový.

1283
00:58:50,091 --> 00:58:51,919
Pak se ptáš...
pak se mě zeptáš

1284
00:58:51,963 --> 00:58:53,486
pro pár
párků v rohlíku s kečupem.

1285
00:58:53,530 --> 00:58:54,835
Co se děje?
s tebou, Moniko?

1286
00:58:54,879 --> 00:58:56,271
Nic se ti nelíbí?!

1287
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
Ano.

1288
00:58:57,925 --> 00:59:00,493
No, co se ti líbí?

1289
00:59:00,537 --> 00:59:02,234
no...

1290
00:59:04,628 --> 00:59:06,543
...mám rád... 
[páska kvílí]

1291
00:59:06,586 --> 00:59:08,632
W-Co jsi říkal?

1292
00:59:08,675 --> 00:59:10,285
Slyšel jsi mě.

1293
00:59:10,329 --> 00:59:12,461
Ne, neudělal.
co jsi říkal?

1294
00:59:12,505 --> 00:59:14,986
no, 
je jen jeden 
malý problém.

1295
00:59:15,029 --> 00:59:16,683
Co?
v čem je problém?

1296
00:59:16,727 --> 00:59:18,598
křičím.

1297
00:59:18,642 --> 00:59:20,774
Tony: 
To je v pořádku. 
Nevadí mi to.

1298
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
Nevadí ti co?

1299
00:59:22,689 --> 00:59:26,040
Oh, chtěl bych tě
políbit mě na krk...

1300
00:59:26,084 --> 00:59:28,477
- Oh, ano, ano.
- ...tady.

1301
00:59:28,521 --> 00:59:29,827
[sténá] Ooh.

1302
00:59:29,870 --> 00:59:31,916
Chlapče, teď
dva palce dolů.

1303
00:59:31,959 --> 00:59:34,005
Jasně. Jasně.

1304
00:59:34,048 --> 00:59:35,789
Ó. Ó.

1305
00:59:35,833 --> 00:59:37,182
[směje se]
A jeden palec přes.

1306
00:59:37,225 --> 00:59:39,227
Jo.

1307
00:59:39,271 --> 00:59:40,533
Ó. Ooh.

1308
00:59:40,577 --> 00:59:42,404
Teď můžeš
políbit mé ucho?

1309
00:59:42,448 --> 00:59:43,710
Oh, vsaďte se.

1310
00:59:45,494 --> 00:59:46,757
Ach ano.

1311
00:59:46,800 --> 00:59:49,542
Teď polib
moje druhé ucho.

1312
00:59:49,586 --> 00:59:51,196
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1313
00:59:51,239 --> 00:59:52,937
- Dětské pusinky.
- Baby, baby, baby.

1314
00:59:52,980 --> 00:59:55,940
[lapání po dechu]

1315
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
Ano, ano.

1316
00:59:57,637 --> 00:59:59,944
Teď chci, abys...

1317
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
chci tě
políbit to.

1318
01:00:03,469 --> 01:00:05,036
Ó. Ó.

1319
01:00:05,079 --> 01:00:06,646
Ach ano.

1320
01:00:06,690 --> 01:00:08,039
Teď tě chci

1321
01:00:08,082 --> 01:00:09,606
líbat a lízat
tenhle.

1322
01:00:11,477 --> 01:00:14,132
[lapání po dechu]

1323
01:00:14,175 --> 01:00:16,874
Ano, teď chci
abys líbal

1324
01:00:16,917 --> 01:00:18,136
a olízni tuhle.

1325
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
Ó. Ó.

1326
01:00:22,444 --> 01:00:25,143
Ano. Ó.

1327
01:00:25,186 --> 01:00:26,884
Teď tě chci
políbit to

1328
01:00:26,927 --> 01:00:28,537
a pak to olízni.

1329
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
[lapání po dechu]

1330
01:00:30,583 --> 01:00:33,499
[sténání]

1331
01:00:33,542 --> 01:00:35,109
Polib to znovu.

1332
01:00:35,153 --> 01:00:36,633
- Ne, dětské pusinky.
- Zlato, zlato.

1333
01:00:36,676 --> 01:00:38,243
Dětské polibky. Ó!

1334
01:00:38,286 --> 01:00:40,288
Ó! Ano!

1335
01:00:40,332 --> 01:00:42,639
[sténání]

1336
01:00:42,682 --> 01:00:44,641
Oh! Ahoj.

1337
01:00:44,684 --> 01:00:45,990
Chci to.

1338
01:00:46,033 --> 01:00:47,339
Jo, já taky.

1339
01:00:49,210 --> 01:00:50,734
[křičí]

1340
01:00:50,777 --> 01:00:53,084
[lapání po dechu]

1341
01:00:55,739 --> 01:00:57,523
[křičí]

1342
01:00:57,566 --> 01:00:59,830
[lapání po dechu]

1343
01:01:02,876 --> 01:01:03,921
Ano.

1344
01:01:03,964 --> 01:01:06,488
[křičí]

1345
01:01:06,532 --> 01:01:07,794
Monica.

1346
01:01:07,838 --> 01:01:09,796
[sténání]

1347
01:01:09,840 --> 01:01:11,450
[vzdychy]

1348
01:01:11,493 --> 01:01:12,451
[vzdychy]

1349
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
[křičet]

1350
01:01:21,590 --> 01:01:22,766
Oh, Tony!

1351
01:01:22,809 --> 01:01:23,897
Oh, viděl jsem Boha.

1352
01:01:23,941 --> 01:01:26,204
Tony!
[křičet]

1353
01:01:32,558 --> 01:01:33,994
Ano!

1354
01:01:34,038 --> 01:01:37,215
Casanova z New Jersey
měl ji tam, kde ji chtěl.

1355
01:01:37,258 --> 01:01:39,783
- Ano.
- [křičet]

1356
01:01:39,826 --> 01:01:42,220
Její výkřiky

1357
01:01:42,263 --> 01:01:44,048
zaplnil místnost
v orgastické radosti.

1358
01:01:44,091 --> 01:01:46,790
[sténání] 
Ach ano.

1359
01:01:46,833 --> 01:01:49,618
Povzdechl si. Zařvala.

1360
01:01:49,662 --> 01:01:52,447
Povzdechli si a zařvali
pětkrát.

1361
01:01:52,491 --> 01:01:53,927
Ó! Ó!

1362
01:01:53,971 --> 01:01:56,103
A každý smrtelník
mohl to nazvat dnem,

1363
01:01:56,147 --> 01:01:58,802
ale ne
v New Jersey Casanova.

1364
01:01:58,845 --> 01:02:01,761
[křičet]

1365
01:02:01,805 --> 01:02:04,764
[zvoní telefon]

1366
01:02:04,808 --> 01:02:05,983
- Dobrý den.
- [křičet]

1367
01:02:06,026 --> 01:02:07,811
tony,
tohle je tvoje matka.

1368
01:02:07,854 --> 01:02:09,726
pamatuješ si mě?

1369
01:02:09,769 --> 01:02:11,249
Já jsem ten pravý
kdo tě přivedl
do tohoto světa.

1370
01:02:11,292 --> 01:02:13,077
Jo, ahoj, mami.
co chceš?

1371
01:02:13,120 --> 01:02:14,818
co chci?

1372
01:02:14,861 --> 01:02:16,210
chci
láska mého syna.

1373
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Nikdy mi nezavoláš
už

1374
01:02:17,864 --> 01:02:19,736
Mami, právě jsem ti volal
dnes ráno.

1375
01:02:19,779 --> 01:02:22,477
- Tony, to bylo
dávno.
- [křičet]

1376
01:02:22,521 --> 01:02:25,045
Tony, co je
ten křik?

1377
01:02:25,089 --> 01:02:27,091
Je to představení divokých zvířat

1378
01:02:27,134 --> 01:02:29,397
o návycích při páření 
ženského binga.

1379
01:02:29,441 --> 01:02:31,051
Bingo?

1380
01:02:31,095 --> 01:02:33,227
Tony, mám obavy
o vás.

1381
01:02:33,271 --> 01:02:35,447
Utrácíte
příliš mnoho času
sám sebou.

1382
01:02:35,490 --> 01:02:37,405
- Jo, máš pravdu, mami.
- Jsem?

1383
01:02:37,449 --> 01:02:39,843
Jaký je kanál
ta zvířecí show?

1384
01:02:39,886 --> 01:02:41,670
Je to kazeta, mami.

1385
01:02:41,714 --> 01:02:43,020
Půjčím to
k tobě někdy.

1386
01:02:43,063 --> 01:02:44,673
Poslouchej, musím jít.

1387
01:02:44,717 --> 01:02:46,937
zavolám ti později,
v pořádku? Ahoj.

1388
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
[křičet]

1389
01:02:48,590 --> 01:02:49,548
Podívejte se na ni.

1390
01:02:49,591 --> 01:02:51,028
[křičet]

1391
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
kniha: 
Buďte vždy ohleduplní

1392
01:02:53,030 --> 01:02:55,423
vašeho sexuálního partnera.

1393
01:02:55,467 --> 01:02:57,861
Je vaší povinností jí pomoci 
také dosáhnout orgasmu.

1394
01:02:57,904 --> 01:02:59,819
A co já, co?

1395
01:02:59,863 --> 01:03:02,648
Oh, Tony.

1396
01:03:02,691 --> 01:03:03,344
Ó!

1397
01:03:15,879 --> 01:03:17,445
Uvidíme se později, mami.

1398
01:03:17,489 --> 01:03:18,838
Christina,
ať se neopozdí
na večeři.

1399
01:03:18,882 --> 01:03:20,579
Nebudu, mami.

1400
01:03:20,622 --> 01:03:22,886
- Ahoj.
- Ahoj zlato.

1401
01:03:22,929 --> 01:03:24,278
Joe,
otoč to.

1402
01:03:24,322 --> 01:03:25,845
Maggie Masonové
můj oblíbený.

1403
01:03:25,889 --> 01:03:27,107
Hmm.

1404
01:03:27,151 --> 01:03:28,587
Můj hollywoodský špion hlásí

1405
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
ten Mark Eubell,
slavný nízkorozpočtový

1406
01:03:30,545 --> 01:03:33,461
producent sexploitačních filmů,
je vítěz

1407
01:03:33,505 --> 01:03:36,377
v "Playhouse"
New Jersey Casanova nabídková válka.

1408
01:03:36,421 --> 01:03:38,162
Říká se, že on
chystá inkoust

1409
01:03:38,205 --> 01:03:40,468
velký problém s autorem
Donald Cromronic

1410
01:03:40,512 --> 01:03:42,514
přinést nyní neslavné
Příběhy Casanovy

1411
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
na velkou obrazovku.

1412
01:03:44,298 --> 01:03:46,605
Dotaz, jestli film
ponese X,

1413
01:03:46,648 --> 01:03:49,608
Pan Eubell řekl:
„Budou muset předefinovat X

1414
01:03:49,651 --> 01:03:51,218
až skončím."

1415
01:03:51,262 --> 01:03:52,306
Kdo chce koukat
takový odpad?

1416
01:03:55,048 --> 01:03:56,354
[úst slova]

1417
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
Tak co bude k večeři?

1418
01:04:09,106 --> 01:04:10,020
Jídlo.

1419
01:04:17,418 --> 01:04:19,246
Mohu vám pomoci?

1420
01:04:19,290 --> 01:04:21,292
Myslím, že jsi ten pravý
že potřebuje pomoc.

1421
01:04:21,335 --> 01:04:23,903
Jo, asi ano.
[směje se]

1422
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
každopádně
Jsem docela schopný

1423
01:04:26,210 --> 01:04:27,515
abych to zvládl sám.
Děkuji mnohokrát.

1424
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Chtěl jsem jen...

1425
01:04:32,912 --> 01:04:34,653
♪ Nezůstaneš?

1426
01:04:34,696 --> 01:04:36,916
Oh, Tony, omlouvám se
jestli nějaké šampaňské

1427
01:04:36,960 --> 01:04:38,570
postříkal tě
v restauraci.

1428
01:04:38,613 --> 01:04:40,615
tak tě miluji.
Udělám pro tebe cokoliv.

1429
01:04:40,659 --> 01:04:42,226
Sním o vaření
vaše jídla,

1430
01:04:42,269 --> 01:04:43,618
praní prádla,

1431
01:04:43,662 --> 01:04:45,098
nošení
vaše potraviny,

1432
01:04:45,142 --> 01:04:47,013
látat si ponožky.

1433
01:04:47,057 --> 01:04:50,016
Nemám díry
v mých ponožkách,

1434
01:04:50,060 --> 01:04:51,931
a jsem docela schopný

1435
01:04:51,975 --> 01:04:53,715
na manipulaci se zbytkem
já, děkuji.

1436
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
Oh, Tony, jen jeden polibek.

1437
01:04:55,195 --> 01:04:57,719
Tony, Tony, prosím.

1438
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
velmi dobře,
pokud na tom trváš.

1439
01:05:01,941 --> 01:05:04,465
[lapání po dechu]

1440
01:05:08,861 --> 01:05:10,384
[zvoní telefon]

1441
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Dosáhli jste 
bydliště

1442
01:05:12,430 --> 01:05:13,648
Anthony 
Cannelloni.

1443
01:05:13,692 --> 01:05:15,824
Všechny linky jsou vytížené 
v tuto chvíli.

1444
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
Zanechte prosím svou zprávu 
po signálu.

1445
01:05:17,914 --> 01:05:20,133
miluji tě.

1446
01:05:20,177 --> 01:05:22,092
Ahoj. Ahoj.

1447
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
žena: 
Ahoj, Anthony.

1448
01:05:23,832 --> 01:05:25,573
Pamatuješ si mě?

1449
01:05:25,617 --> 01:05:27,836
Jo. jak se máš?

1450
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Dobře.

1451
01:05:29,838 --> 01:05:31,405
Trochu osamělý.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:33,016
Nebylo by to krásné?

1453
01:05:33,059 --> 01:05:35,235
na dlouhou procházku 
dnes večer na pláži?

1454
01:05:35,279 --> 01:05:36,758
Jasně.

1455
01:05:36,802 --> 01:05:38,935
tam bude 
úplněk.

1456
01:05:38,978 --> 01:05:41,198
Mohl bych přinést
láhev vína.

1457
01:05:41,241 --> 01:05:43,069
Vychlazené bílé víno.

1458
01:05:43,113 --> 01:05:45,854
A naše prsty na nohou 
kroutit se v písku.

1459
01:05:45,898 --> 01:05:47,987
Jo, to by bylo skvělé.

1460
01:05:48,031 --> 01:05:50,468
Mohl bych přinést
taky deka.

1461
01:05:50,511 --> 01:05:52,861
Oh, nepotřebujeme 
deka.

1462
01:05:52,905 --> 01:05:55,603
Budeme mít 
vlny k pohlazení 
naše nahá těla.

1463
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
Oh, ano.

1464
01:05:57,344 --> 01:05:59,390
To bych si moc přál.

1465
01:05:59,433 --> 01:06:01,435
Děkuji, Anthony.

1466
01:06:01,479 --> 01:06:04,134
Cítím se teď mnohem lépe.

1467
01:06:04,177 --> 01:06:05,657
Hezký večer.

1468
01:06:05,700 --> 01:06:07,267
- [kliknutí]
- Oh, ahoj.

1469
01:06:07,311 --> 01:06:09,356
- Oh, nezavěšuj.
- [ oznamovací tón ]

1470
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
[sténá]
Sakra.

1471
01:06:26,156 --> 01:06:27,896
[ píská melodii ]

1472
01:06:29,420 --> 01:06:31,030
Jediné, co se mi líbí

1473
01:06:31,074 --> 01:06:32,640
o tvém otci
pracovat pozdě

1474
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
je fakt, že
Můžu mít zapnutou televizi
během večeře.

1475
01:06:35,252 --> 01:06:36,601
Ale mami,
nikdy nepracuje pozdě.

1476
01:06:36,644 --> 01:06:38,342
Tak si to užiju
tohle jednou.

1477
01:06:38,385 --> 01:06:40,518
Řekl něco o
zákazník mimo město

1478
01:06:40,561 --> 01:06:42,259
nebo něco...

1479
01:06:42,302 --> 01:06:44,261
oh!

1480
01:06:44,304 --> 01:06:46,480
Hej, hej, mami,
to je moje super.

1481
01:06:46,524 --> 01:06:47,873
hostitel: 
Pane Cromronic--

1482
01:06:47,916 --> 01:06:49,483
můžu ti říkat Donalde?

1483
01:06:49,527 --> 01:06:50,876
- Jo, jasně. 
- [směje se]

1484
01:06:50,919 --> 01:06:52,660
Řekni nám, Donalde, 
jsi ty?

1485
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
a New Jersey 
Casanova jeden 
a to samé?

1486
01:06:54,401 --> 01:06:57,143
- [směje se] No tak. 
- [směje se]

1487
01:06:57,187 --> 01:06:58,536
Pojď, Donalde. 
Všichni umírají 
vědět

1488
01:06:58,579 --> 01:07:00,059
pokud váš 
nyní slavný 
charakter

1489
01:07:00,103 --> 01:07:02,105
je skutečnost nebo fikce.

1490
01:07:02,148 --> 01:07:03,280
No, to nikdy neřeknu.

1491
01:07:03,323 --> 01:07:04,411
- Koho to zajímá?
- [směje se]

1492
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
Mami, toho chlapa
celebrita!

1493
01:07:06,109 --> 01:07:07,023
[zvoní telefon]

1494
01:07:07,066 --> 01:07:08,589
Dostanu to.

1495
01:07:10,069 --> 01:07:11,244
Ahoj.

1496
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Tony? Ahoj.
To je Christina.

1497
01:07:13,333 --> 01:07:15,335
Jo, mohl bys
udělej mi laskavost
a řekni to mámě

1498
01:07:15,379 --> 01:07:17,163
nejsem
bude doma
na dnešní večeři?

1499
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Jo, jdu ven
s Ralphem.

1500
01:07:20,210 --> 01:07:21,515
Dobře, díky moc,
velký bratr.

1501
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Pobřeží je jasné.
Pojď.

1502
01:07:32,613 --> 01:07:35,051
Ježíši. Jezděte!

1503
01:07:37,705 --> 01:07:38,967
[žena vokalizuje]

1504
01:07:39,011 --> 01:07:40,752
A teď co je
věc?

1505
01:07:40,795 --> 01:07:42,754
Je to moje dcera
a ten šmejd Ralph.

1506
01:07:42,797 --> 01:07:45,496
- Takže?
- Takže jdou
do bytu.

1507
01:07:45,539 --> 01:07:47,063
Ze všech nervů.

1508
01:07:47,106 --> 01:07:48,803
Pozvat mě ven

1509
01:07:48,847 --> 01:07:50,892
když nejsem ani já
dostat zaplaceno.

1510
01:07:50,936 --> 01:07:53,634
Zrušil jsem
moje schůzka na nehty
za tohle?

1511
01:07:53,678 --> 01:07:55,549
Vezmi mě domů,
prosím,

1512
01:07:55,593 --> 01:07:57,290
stejnou adresu
právě jsme přišli.

1513
01:07:58,596 --> 01:08:00,902
[zpěv pokračuje]

1514
01:08:05,037 --> 01:08:06,691
kdo to je?

1515
01:08:06,734 --> 01:08:09,085
koho to zajímá? potřebuji
každopádně nové postavy.

1516
01:08:09,128 --> 01:08:10,303
[plivne]

1517
01:08:10,347 --> 01:08:12,262
[ječí, směje se]

1518
01:08:19,921 --> 01:08:21,575
[tóny]

1519
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
muž: 
pane Smithe,

1520
01:08:23,229 --> 01:08:25,666
tohle je Le Sex Shoppe.

1521
01:08:25,710 --> 01:08:28,191
Vaše objednávka je připravena 
vyzvednout hned.

1522
01:08:28,234 --> 01:08:30,976
- [pípnutí] 
- Ahoj. Tohle je Sherry.

1523
01:08:31,019 --> 01:08:33,239
Jediný čas, kdy můžu 
stihnout tento měsíc

1524
01:08:33,283 --> 01:08:34,893
je dnes 9:00.

1525
01:08:34,936 --> 01:08:37,243
Uvidíme se potom. Ahoj.

1526
01:08:37,287 --> 01:08:39,376
Sakra. Ralphe, je 8:30.

1527
01:08:39,419 --> 01:08:41,029
Musíme se odtud dostat.

1528
01:08:41,073 --> 01:08:42,814
Tony se vrátí
každou minutu. Pojď.

1529
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
-Ale, Christino--
- Pojďme, Ralphe.
Pojď.

1530
01:08:46,818 --> 01:08:48,385
Promiň, mami.
Něco se objevilo.

1531
01:08:48,428 --> 01:08:50,038
zavolám ti
zítra.

1532
01:08:50,082 --> 01:08:51,910
Cha. Zavolej mi zítra.
To bude ten den.

1533
01:08:51,953 --> 01:08:53,912
Zanechte prosím svou zprávu 
po signálu.

1534
01:08:53,955 --> 01:08:55,479
- Miluji tě. 
- [pípnutí]

1535
01:08:55,522 --> 01:08:57,307
Tohle je zase Sherry.

1536
01:08:57,350 --> 01:09:00,832
Při druhém zamyšlení, 
padnout mrtvý.

1537
01:09:00,875 --> 01:09:03,835
kniha: 
Necíťte se provinile 
o tom, že si vezme den volna.

1538
01:09:03,878 --> 01:09:06,359
V noci bary pro nezadané 
jsou zoo,

1539
01:09:06,403 --> 01:09:08,187
příliš velká konkurence.

1540
01:09:08,231 --> 01:09:10,885
Ve dne budete mít 
váš výběr vrhu.

1541
01:09:10,929 --> 01:09:13,018
Na tohle není čas 
bití kolem křoví.

1542
01:09:13,061 --> 01:09:15,281
Použijte ten přímý přístup.

1543
01:09:15,325 --> 01:09:17,718
Ukaž jim co 
jsi vyroben z.

1544
01:09:17,762 --> 01:09:20,112
Ahoj. Já jsem Tony.

1545
01:09:20,156 --> 01:09:22,114
Obdivoval jsem tě
z dálky,

1546
01:09:22,158 --> 01:09:23,724
a zajímalo by mě, jestli...

1547
01:09:23,768 --> 01:09:26,074
možná bys mohl
rád přijde
do mého bytu

1548
01:09:26,118 --> 01:09:27,424
za trochu
romantické schůzky.

1549
01:09:27,467 --> 01:09:29,469
Chyba, plížení.

1550
01:09:29,513 --> 01:09:31,950
Ano, správně.

1551
01:09:41,568 --> 01:09:44,528
Jsi si jistý, že nikdo?
bude tady
tentokrát?

1552
01:09:44,571 --> 01:09:46,704
Jo! Tony je v práci,
a Christina je ve škole.

1553
01:09:49,620 --> 01:09:51,926
Tak tohle je hezčí
než hotel, Joe.

1554
01:09:51,970 --> 01:09:53,493
Jo.

1555
01:09:53,537 --> 01:09:55,843
A tam je postel.

1556
01:09:55,887 --> 01:09:57,845
- Jo, postel.
- [směje se]

1557
01:09:57,889 --> 01:09:59,717
[směje se]

1558
01:10:04,417 --> 01:10:06,463
kniha: 
Pokud přímý 
přístup nefunguje,

1559
01:10:06,506 --> 01:10:08,813
zkus ublížit 
a nevinná role.

1560
01:10:08,856 --> 01:10:11,685
Mnoho žen miluje 
hrát si na matku.

1561
01:10:21,913 --> 01:10:24,220
[pláč]

1562
01:10:30,791 --> 01:10:32,793
promiň.

1563
01:10:32,837 --> 01:10:34,186
Máte?
kapesník?

1564
01:10:34,230 --> 01:10:36,232
Jasně.

1565
01:10:37,885 --> 01:10:39,452
co se děje?

1566
01:10:39,496 --> 01:10:40,801
Zemřel někdo
nebo něco?

1567
01:10:42,760 --> 01:10:43,804
Ne, je to horší.

1568
01:10:46,154 --> 01:10:47,808
Nikdo mě nemiluje.

1569
01:10:47,852 --> 01:10:49,506
Neříkej to.

1570
01:10:49,549 --> 01:10:52,291
Musí tam být
někdo v tomhle
svět, který tě miluje.

1571
01:10:52,335 --> 01:10:54,728
Nikdo.

1572
01:10:54,772 --> 01:10:57,992
Oh, ty ubohé dítě.

1573
01:10:58,036 --> 01:11:01,169
Proč si nekoupíte
máma a piña colada

1574
01:11:01,213 --> 01:11:03,302
a říct jí
o tom všem?

1575
01:11:03,346 --> 01:11:05,130
V pořádku.

1576
01:11:05,173 --> 01:11:07,828
Barman, dvě piña.

1577
01:11:09,221 --> 01:11:10,614
[směje se]

1578
01:11:10,657 --> 01:11:12,006
[ dveře se otevírají ]

1579
01:11:12,050 --> 01:11:13,791
Řekl jsi, že byl
bude zaneprázdněn
celou noc.

1580
01:11:13,834 --> 01:11:15,183
Pst. Klid. Klid.

1581
01:11:15,227 --> 01:11:16,794
Pojď.

1582
01:11:16,837 --> 01:11:18,839
Tady to máš.
Tady je to.

1583
01:11:18,883 --> 01:11:21,320
Ne. Jdi tam.

1584
01:11:21,364 --> 01:11:23,017
Pst. Psst, pst.

1585
01:11:26,499 --> 01:11:27,544
[ chichotání ]

1586
01:11:28,849 --> 01:11:30,938
Hurá! [směje se]

1587
01:11:32,157 --> 01:11:33,724
Mm. Mm.

1588
01:11:33,767 --> 01:11:35,378
Ralphe, Murphyho postel.

1589
01:11:35,421 --> 01:11:37,075
Murphy kdo?

1590
01:11:37,118 --> 01:11:38,642
Nevadí, Ralphe.

1591
01:11:38,685 --> 01:11:41,645
Pojď. Pojď.

1592
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
Zde.

1593
01:11:44,038 --> 01:11:46,519
Ooh. [směje se]

1594
01:11:46,563 --> 01:11:48,391
Oh, Ralphe.

1595
01:11:48,434 --> 01:11:51,002
Konečně sám,
soukromí.

1596
01:11:52,569 --> 01:11:54,614
[slovo ústy]

1597
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
Takže jdu z práce dřív,

1598
01:11:56,268 --> 01:11:58,836
koupit ji
tucet rudých růží,

1599
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
její oblíbený parfém,

1600
01:12:00,664 --> 01:12:02,535
a krabici
potažené čokoládou
třešně,

1601
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
a ona byla...
[vzlykání]

1602
01:12:03,971 --> 01:12:05,712
Pokračuj, cukre.

1603
01:12:05,756 --> 01:12:08,324
Dostaňte to všechno ven.

1604
01:12:08,367 --> 01:12:10,326
Přijdu domů
do našeho malého hnízdečka lásky

1605
01:12:10,369 --> 01:12:11,936
překvapit ji,

1606
01:12:11,979 --> 01:12:14,852
a byla tam...
[vzlykání]

1607
01:12:14,895 --> 01:12:18,116
Pokračuj. Pokračuj.

1608
01:12:18,159 --> 01:12:20,858
Předváděla se
její náramky na kotníky

1609
01:12:20,901 --> 01:12:23,208
dvěma námořníkům.
[vzlykání]

1610
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Oh, chudák dítě.

1611
01:12:25,428 --> 01:12:26,820
Vím jen
co potřebujete.

1612
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
Potřebuješ ženu
abych tě vzal domů

1613
01:12:28,431 --> 01:12:30,520
a utěšit tě.

1614
01:12:30,563 --> 01:12:32,783
- Jo, teď.
- Oh, ne, nemůžu.

1615
01:12:32,826 --> 01:12:34,393
jsem tady
s mojí přítelkyní.

1616
01:12:34,437 --> 01:12:37,396
Pokud ne
ať se k nám přidá.

1617
01:12:37,440 --> 01:12:38,876
Myslíš trojku?

1618
01:12:38,919 --> 01:12:41,879
ne,
a ménage à trois.

1619
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
Dobře.
kde je?

1620
01:12:45,273 --> 01:12:46,971
Sheila. Sheila.

1621
01:12:47,014 --> 01:12:48,320
Pojď sem.

1622
01:12:50,627 --> 01:12:52,542
[žena vokalizuje]

1623
01:12:54,500 --> 01:12:55,806
Jdeme.

1624
01:13:00,724 --> 01:13:02,900
Oh, Ralphe,
ty pecky.

1625
01:13:02,943 --> 01:13:04,989
Christina: 
Jsi nejen sexy, 
ale máš talent.

1626
01:13:07,557 --> 01:13:09,167
[ dveře se otevírají ]

1627
01:13:09,210 --> 01:13:11,430
Bože můj.
Ralphe, popadni naše oblečení.

1628
01:13:11,474 --> 01:13:13,389
Zde. Ne.

1629
01:13:15,478 --> 01:13:17,697
Ne. Pojď.

1630
01:13:17,741 --> 01:13:18,655
Jít.

1631
01:13:21,135 --> 01:13:23,181
Hmm, to není špatné,
Sheila.

1632
01:13:23,224 --> 01:13:25,531
Myslíš, že to půjde,
Sheila?

1633
01:13:25,575 --> 01:13:26,924
To půjde dobře.

1634
01:13:26,967 --> 01:13:28,273
Jo? Jo, líbí se ti to?

1635
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
Tony: 
Ooh, podívejte se na to.

1636
01:13:37,761 --> 01:13:39,719
Tohle je můj skvělý bar.

1637
01:13:39,763 --> 01:13:41,112
- Mám všechno.
- Skvělé.

1638
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
Velký.
Nic mi neuniklo.

1639
01:13:42,766 --> 01:13:44,811
Dobře, máme 
čas na to později.

1640
01:13:44,855 --> 01:13:46,204
- Pojďme si dát...
- Dobře.

1641
01:13:46,247 --> 01:13:47,553
Podívejte se na tohle. 
Podívejte se na tohle.

1642
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Podívejte se na to.

1643
01:13:49,250 --> 01:13:50,643
Toto je můj stereo systém.

1644
01:13:50,687 --> 01:13:52,515
Dal jsem to do sebe. Vidět?

1645
01:13:52,558 --> 01:13:54,299
Mám tady malý přízvuk. 
Líbí se ti to?

1646
01:13:54,342 --> 01:13:55,387
Ano, skvělé.

1647
01:13:55,431 --> 01:13:57,911
[ psaní ]

1648
01:13:57,955 --> 01:13:59,609
[zvoní telefony]

1649
01:13:59,652 --> 01:14:01,785
Jde o Tonyho Cannelloniho?

1650
01:14:01,828 --> 01:14:03,961
Ne. Zavolal
dnes nemocný.

1651
01:14:04,004 --> 01:14:06,964
Nemocný?
Mohu použít váš telefon?

1652
01:14:07,007 --> 01:14:08,922
Použijte ten
na Tonyho stole.

1653
01:14:19,019 --> 01:14:20,456
- [zazvoní telefon]
- Dostanu to.

1654
01:14:20,499 --> 01:14:23,328
my nechceme
nějaké poruchy,
Tony, miláčku.

1655
01:14:23,371 --> 01:14:25,504
Nech toho, Sheilo.

1656
01:14:25,548 --> 01:14:26,853
Bože můj.

1657
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
Bože můj.

1658
01:14:28,942 --> 01:14:30,509
Něco je špatně?

1659
01:14:30,553 --> 01:14:31,902
Krásně to zvonilo,

1660
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
a pak-- nevím.

1661
01:14:33,686 --> 01:14:35,209
Děkuji, že jsi mě nechal
používat telefon.

1662
01:14:35,253 --> 01:14:36,646
Jasně.

1663
01:14:36,689 --> 01:14:39,518
[směje se]
Myslím, že tam bylo
nějaká chyba.

1664
01:14:39,562 --> 01:14:41,651
Nemá to chybu.

1665
01:14:41,694 --> 01:14:42,869
Uh...

1666
01:14:42,913 --> 01:14:44,523
hej, co takhle
drink? Jo.

1667
01:14:44,567 --> 01:14:45,611
[směje se]

1668
01:14:45,655 --> 01:14:48,135
Bože můj.

1669
01:14:48,179 --> 01:14:50,398
Tohle je
pozitivně výstřední.

1670
01:14:52,618 --> 01:14:54,533
Taxi! Taxi!

1671
01:14:54,577 --> 01:14:56,883
No není roztomilý?

1672
01:14:56,927 --> 01:14:59,538
Miluju chlapy
že nosí
náramky.

1673
01:14:59,582 --> 01:15:01,932
M-moje peníze
v mé peněžence.

1674
01:15:01,975 --> 01:15:03,542
Mám to v zadní kapse.

1675
01:15:03,586 --> 01:15:05,979
Nejsou to vaše peníze
nás zajímá.

1676
01:15:06,023 --> 01:15:06,980
není?

1677
01:15:07,024 --> 01:15:08,329
Máme zájem
ve vás.

1678
01:15:08,373 --> 01:15:09,722
jste připraveni, 
Sheila?

1679
01:15:09,766 --> 01:15:11,332
Jo.

1680
01:15:11,376 --> 01:15:14,335
Jeden, dva, tři.

1681
01:15:14,379 --> 01:15:16,642
[hrající hudba]

1682
01:15:23,954 --> 01:15:25,259
Chci se dívat.

1683
01:15:33,267 --> 01:15:35,792
Oh, bože, to je
zatím nejlepší věci.

1684
01:15:35,835 --> 01:15:39,056
Ach, Hollywoode, pozor.

1685
01:15:39,099 --> 01:15:40,536
Tady přichází
Donald Cromronic.

1686
01:15:50,067 --> 01:15:51,590
[ otřese se ]

1687
01:16:14,047 --> 01:16:16,223
Divoký sex,
divoké situace,

1688
01:16:16,267 --> 01:16:18,182
divoké dívky,
divoká rýže.

1689
01:16:18,225 --> 01:16:19,923
Všechno je divoké.

1690
01:16:19,966 --> 01:16:21,446
[pískání]

1691
01:16:21,489 --> 01:16:23,317
Pusťme se do práce.

1692
01:16:23,361 --> 01:16:24,797
- Pracovat na čem?
- Vy.

1693
01:16:24,841 --> 01:16:26,973
Sundej mi to.

1694
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
nechci
hrát své hry
už

1695
01:16:28,671 --> 01:16:31,412
Chceš říct, že jsi nás přitáhl
až sem
dráždit nás,

1696
01:16:31,456 --> 01:16:32,936
a teď nechceš
ještě hrát?

1697
01:16:32,979 --> 01:16:34,546
Neškádlil jsem tě.

1698
01:16:34,590 --> 01:16:36,679
Ooh. To mě rozčiluje.

1699
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Pozor na to, Sheilo.

1700
01:16:38,594 --> 01:16:41,161
Ne. [ zalapá po dechu ] Ne.

1701
01:16:41,205 --> 01:16:43,337
[bručení]

1702
01:16:43,381 --> 01:16:44,861
Nesnáším když
to se stává.

1703
01:16:44,904 --> 01:16:46,689
Zastávka! Zastávka!

1704
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Zastávka.

1705
01:16:52,346 --> 01:16:54,784
Chlapče, velký bratr
nechal mě zmást.

1706
01:16:54,827 --> 01:16:57,613
Dvě dámy
v otázce...

1707
01:16:57,656 --> 01:16:58,962
- [ psaní ] 
- [trhání látky]

1708
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
...málo
z ruky.

1709
01:17:01,355 --> 01:17:03,836
Takže budeš
nespolupracující, co?

1710
01:17:03,880 --> 01:17:06,099
[ kliká jazykem ]

1711
01:17:06,143 --> 01:17:08,972
Oh.

1712
01:17:09,015 --> 01:17:10,669
Vše pro vás.

1713
01:17:10,713 --> 01:17:13,629
Proč, děkuji.

1714
01:17:13,672 --> 01:17:16,501
Oh, tak krásné.

1715
01:17:16,544 --> 01:17:18,808
Bomby pryč.

1716
01:17:18,851 --> 01:17:20,461
Oh, ne.

1717
01:17:20,505 --> 01:17:21,767
Sheila.

1718
01:17:21,811 --> 01:17:23,508
Ooh!

1719
01:17:23,551 --> 01:17:26,511
Takové krásné sochy
Nikdy jsem neviděl.

1720
01:17:26,554 --> 01:17:28,687
Aww

1721
01:17:28,731 --> 01:17:30,036
Neporuš to!

1722
01:17:30,080 --> 01:17:32,778
- Jeden, dva,
- Jeden, dva,

1723
01:17:32,822 --> 01:17:34,606
- tři!
- tři!

1724
01:17:36,303 --> 01:17:37,870
Účet za úklid.

1725
01:17:37,914 --> 01:17:39,611
Můj bože, on jde
zničit ten byt,

1726
01:17:39,655 --> 01:17:41,961
ale koho to zajímá?

1727
01:17:42,005 --> 01:17:45,704
koneckonců
on je New Jersey...

1728
01:17:45,748 --> 01:17:48,707
Casa...

1729
01:17:48,751 --> 01:17:50,056
nova.

1730
01:17:50,100 --> 01:17:51,884
Podívejte se na tohle.

1731
01:17:51,928 --> 01:17:53,538
To je krásné.

1732
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
co myslíš?

1733
01:17:57,847 --> 01:17:59,457
Po tobě.

1734
01:17:59,500 --> 01:18:00,763
Děkuju.

1735
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
Ooh.

1736
01:18:03,591 --> 01:18:05,376
Dobrá práce.

1737
01:18:08,596 --> 01:18:10,598
Sakra, zapomněl jsem svůj klíč.

1738
01:18:10,642 --> 01:18:12,209
Tony: 
Vystřihněte to!

1739
01:18:12,252 --> 01:18:13,993
- Ale já hraju.
- Výborně.

1740
01:18:14,037 --> 01:18:15,386
- [ řinčení předmětu ] 
- Jejda!

1741
01:18:15,429 --> 01:18:16,604
Dobrá práce.

1742
01:18:16,648 --> 01:18:19,172
- Dobrý den?
- [rozbití předmětu]

1743
01:18:19,216 --> 01:18:21,914
Bomby pryč!

1744
01:18:21,958 --> 01:18:23,655
Ooh. 
[směje se]

1745
01:18:23,699 --> 01:18:24,656
Tony!

1746
01:18:24,700 --> 01:18:26,266
kdo jsi?

1747
01:18:26,310 --> 01:18:27,659
Jsem jeho matka.

1748
01:18:27,703 --> 01:18:29,269
Ach můj bože!

1749
01:18:29,313 --> 01:18:30,880
- Oh, ne. To je v pohodě.
- Oh!

1750
01:18:30,923 --> 01:18:32,272
Opravdu nic není
skutečně děje.

1751
01:18:32,316 --> 01:18:33,883
- Komu voláš?
- Policie.

1752
01:18:33,926 --> 01:18:35,493
[směje se]
Ne, nejsi.

1753
01:18:35,536 --> 01:18:37,756
[směje se]
Oh, ano, jsem.

1754
01:18:37,800 --> 01:18:38,714
[zazvoní zvonek]

1755
01:18:38,757 --> 01:18:40,324
Dobrý den, policie!

1756
01:18:40,367 --> 01:18:41,978
co ty?
chci, abych udělal?

1757
01:18:42,021 --> 01:18:44,981
Chceme tě
hrát na benzínce.

1758
01:18:45,024 --> 01:18:46,373
- Stanice?
- Ano.

1759
01:18:46,417 --> 01:18:48,593
Hrajeme si na auta,
a hraješ
čerpadlo.

1760
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Jako, víš, 
sloužíš nám,

1761
01:18:51,639 --> 01:18:52,902
naplň nás.

1762
01:18:52,945 --> 01:18:54,904
[směje se]
Chcete olověné
nebo bezolovnatý?

1763
01:18:54,947 --> 01:18:55,905
[houkání sirény]

1764
01:18:55,948 --> 01:18:57,515
Je to štamgast
komik, Sheil.

1765
01:18:57,558 --> 01:18:59,822
[křičí]

1766
01:19:01,780 --> 01:19:04,740
Tony, máma přichází!

1767
01:19:04,783 --> 01:19:06,785
Nyní vložte trysku.

1768
01:19:06,829 --> 01:19:08,047
A čerpadlo.

1769
01:19:08,091 --> 01:19:10,571
- Co to děláš?!
- [křičí]

1770
01:19:10,615 --> 01:19:12,312
- Dej mi tu sekeru!
- [křičí]

1771
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
Co, zbláznil ses?
Přestaň!

1772
01:19:14,140 --> 01:19:15,838
dobře,
kamaráde, zmrzni!

1773
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
- Nechte tu dámu na pokoji.
- Ne--

1774
01:19:17,535 --> 01:19:18,841
- Ruce vzhůru. Připoutejte ho.
- Počkejte chvilku.

1775
01:19:18,884 --> 01:19:20,233
Počkejte chvíli.
Ty ne
pochopit.

1776
01:19:20,277 --> 01:19:22,018
Nepodléháš...

1777
01:19:22,061 --> 01:19:23,497
- Oh, moje dítě.
- Nech mě to udělat.

1778
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
Oni zabíjejí
moje dítě.

1779
01:19:24,803 --> 01:19:26,196
- [ houkání sirény ]
- Počkejte chvilku.

1780
01:19:26,239 --> 01:19:27,763
Počkejte chvíli.
Ty tomu nerozumíš
co se děje--

1781
01:19:27,806 --> 01:19:29,025
- můj život! Můj příběh!
- Zvládni to!

1782
01:19:29,068 --> 01:19:30,809
Dovolte mi to vysvětlit
pro vás-- počkej chvíli.

1783
01:19:30,853 --> 01:19:31,810
Počkej, Tony!

1784
01:19:31,854 --> 01:19:33,681
Ahoj Rhonda,
máme společnost.

1785
01:19:35,205 --> 01:19:36,510
[ječí]

1786
01:19:38,382 --> 01:19:39,383
Bože můj.

1787
01:19:43,517 --> 01:19:45,563
Ruce vzhůru.

1788
01:19:45,606 --> 01:19:47,521
Nestřílejte.
Nestřílejte.

1789
01:19:47,565 --> 01:19:48,827
Táta!

1790
01:19:48,871 --> 01:19:49,959
Josefe?

1791
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Kde sakra
je oheň?

1792
01:19:54,920 --> 01:19:56,704
Oheň?!
Kde je oheň?!

1793
01:19:56,748 --> 01:19:58,184
Christina!

1794
01:19:58,228 --> 01:19:59,446
Christina!

1795
01:19:59,490 --> 01:20:00,839
Nemůžeš! Nemůžeš!

1796
01:20:00,883 --> 01:20:02,145
Oni to zjistí
kdo to je!

1797
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
Nebudu
ať ho máš!

1798
01:20:03,581 --> 01:20:04,887
Nikdy nebudou
vědět, kdo to je!

1799
01:20:04,930 --> 01:20:06,540
kdo to je?

1800
01:20:06,584 --> 01:20:08,151
kdo to je?

1801
01:20:08,194 --> 01:20:09,456
On je New Jersey
Casanova!

1802
01:20:12,633 --> 01:20:13,504
Mě?

1803
01:20:14,722 --> 01:20:16,115
Jejda.

1804
01:20:16,159 --> 01:20:19,292
New Jersey
Casanova?

1805
01:20:19,336 --> 01:20:21,207
- [lapání po dechu]
- Čau. Počkejte. Počkejte.

1806
01:20:21,251 --> 01:20:22,730
mami!

1807
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
[hrající hudba]

1808
01:21:23,835 --> 01:21:25,663
Pokud jste dosáhli 
tato poslední stránka

1809
01:21:25,706 --> 01:21:28,144
a stále 
nemít sex-appeal,

1810
01:21:28,187 --> 01:21:29,754
nezoufejte.

1811
01:21:29,797 --> 01:21:31,103
Pořád máš
několik dalších možností.

1812
01:21:31,147 --> 01:21:32,757
jako co?

1813
01:21:32,800 --> 01:21:34,759
Možná kněžství 
je více k tvému povolání,

1814
01:21:34,802 --> 01:21:36,456
nebo možná byste měli navštívit

1815
01:21:36,500 --> 01:21:38,415
váš přátelský 
sousedský gay bar.

1816
01:21:38,458 --> 01:21:39,851
Díky moc.

1817
01:21:43,594 --> 01:21:46,075
[zvoní telefon]

1818
01:21:48,468 --> 01:21:50,035
Dosáhli jste 
bydliště

1819
01:21:50,079 --> 01:21:51,428
Anthony 
Cannelloni.

1820
01:21:51,471 --> 01:21:54,257
Všechny linky jsou vytížené 
v tuto chvíli.

1821
01:21:54,300 --> 01:21:56,259
žena: 
Tony? Tony, jsi tam?

1822
01:21:58,957 --> 01:22:00,132
Ahoj.

1823
01:22:00,176 --> 01:22:02,004
Zníš modře.

1824
01:22:02,047 --> 01:22:03,614
Zkuste tmavě černou.

1825
01:22:03,657 --> 01:22:05,224
To je špatné, co?

1826
01:22:05,268 --> 01:22:07,966
Zní to, jako bys mohl 
použít trochu rozveselení.

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,142
Nemyslím
to je možné.

1828
01:22:10,186 --> 01:22:12,666
No, možná já 
mohl přijít a--

1829
01:22:12,710 --> 01:22:15,321
Podívej, proč ne
stačí zavolat
někdo jiný?

1830
01:22:15,365 --> 01:22:16,975
Jsem prostě
není v náladě

1831
01:22:17,019 --> 01:22:18,324
být škádlen
už

1832
01:22:18,368 --> 01:22:20,631
Neškádlím se, Tony.

1833
01:22:20,674 --> 01:22:22,328
Ty ne?

1834
01:22:22,372 --> 01:22:24,548
Uh-uh. 
Hned jsem tady.

1835
01:22:24,591 --> 01:22:25,549
ale--

1836
01:22:25,592 --> 01:22:28,160
[ oznamovací tón ]

1837
01:22:29,596 --> 01:22:31,642
Podívejte se na toto místo.

1838
01:22:31,685 --> 01:22:34,993
Nikdy nebudu moct
abych to dal do pořádku
v čase.

1839
01:22:35,037 --> 01:22:36,560
Oh, k čemu to je?

1840
01:22:36,603 --> 01:22:37,909
Stejně nepřijde.

1841
01:22:39,737 --> 01:22:40,607
[klepejte na dveře]

1842
01:22:48,354 --> 01:22:51,009
♪ Corinne, má lásko

1843
01:22:51,053 --> 01:22:52,880
Oh, Tony, prosím.

1844
01:22:52,924 --> 01:22:55,840
♪ Corinne, má lásko...

1845
01:22:55,883 --> 01:22:58,016
omlouvám se.
Čekal jsem
někdo jiný.

1846
01:22:58,060 --> 01:23:00,018
Mě.

1847
01:23:00,062 --> 01:23:02,760
Myslíte, že ano
byla ta dívka

1848
01:23:02,803 --> 01:23:04,109
vše po telefonu--

1849
01:23:04,153 --> 01:23:05,589
Pst.

1850
01:23:05,632 --> 01:23:09,593
♪ Budu čekat

1851
01:23:09,636 --> 01:23:13,597
♪ Hned za tebou

1852
01:23:13,640 --> 01:23:17,601
♪ Až tě najdu

1853
01:23:17,644 --> 01:23:20,473
♪ Nezůstaneš?

1854
01:23:20,517 --> 01:23:23,476
kniha: 
Vidíš? Řekl jsem ti to.

1855
01:23:23,520 --> 01:23:26,610
Trpělivost. Trpělivost.

1856
01:23:26,653 --> 01:23:28,525
Jak vždy říkám,

1857
01:23:28,568 --> 01:23:30,353
kdykoli jdu--[ dusí se]

1858
01:23:30,396 --> 01:23:36,359
♪ Ty kořist 
na jakýkoli typ přítele ♪

1859
01:23:36,402 --> 01:23:41,538
♪ Mohl by ses do mě zamilovat 
ještě jednou? ♪

1860
01:23:41,581 --> 01:23:48,327
♪ Řekl bych, že šance 
je jedna ku 10♪

1861
01:23:48,371 --> 01:23:53,071
♪ Vaše polibky 
hoď mě tu a tam ♪

1862
01:23:53,115 --> 01:23:59,425
♪ Jsi blíž 
než jsi kdy byl ♪

1863
01:23:59,469 --> 01:24:01,949
♪ Moje hlava je v oblacích

1864
01:24:01,993 --> 01:24:05,127
♪ Nemůžu předstírat

1865
01:24:05,170 --> 01:24:10,480
♪ Ten strach z létání 
zase tady♪

1866
01:24:10,523 --> 01:24:12,351
♪ Nevíte

1867
01:24:12,395 --> 01:24:16,747
♪ Že letíš, 
drahý, ještě jednou? ♪

1868
01:24:16,790 --> 01:24:20,790
♪ Nevíš, že jsi mě dostal 
přes to už jednou? ♪